1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
- Tuo tämä ensin kotiin, okei?
- Phoebe!

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
<i>Se on isä.</i>

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
<i>Rakastava isä ja aviomies.</i>

6
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
{\an8}<i>Papa on insinööri
ja loistava animatroniikkataiteilija.</i>

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
{\an8}<i>Se on todella hämmästyttävää
kuinka hän voi luoda jotain</i>

8
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
{\an8}<i>niin kaunis ja herätä se henkiin.</i>

9
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
{\an8}Hei! Se on aivan uusi päivä.

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Se on iloinen päivä.

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
<i>Hän on täynnä intohimoa
kaikessa mitä hän tekee.</i>

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
{\an8}<i>Ja kaiken ytimessä...</i>

13
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
{\an8}<i>on äiti.</i>

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
{\an8}<i>Hän rakastaa äitiä niin paljon.</i>

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
{\an8}<i>Äiti on hänen paras ystävänsä,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
{\an8}<i>hänen ykkösfaninsa</i>

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
{\an8}<i>hänen inspiraationsa</i>

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
{\an8}<i>voimansa</i>

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>hänen suurin rakkautensa</i>

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
{\an8}<i>hänen maailmansa.</i>

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
{\an8}<i>Mutta...</i>

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
{\an8}<i>kun äidillä diagnosoitiin syöpä,</i>

23
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
{\an8}<i>Isä taisteli hänen puolestaan joka päivä.</i>

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
{\an8}<i>Hän piti hänestä huolta.</i>

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
{\an8}<i>Hän teki kaikkensa tehdäkseen hänet onnelliseksi.</i>

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
{\an8}<i>Isä ei koskaan antanut periksi.</i>

27
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
{\an8}<i>Hän luopuisi elämästään</i>

28
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
{\an8}<i>vain pitääkseen äidin hengissä.</i>

29
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
{\an8}<i>Olin silloin vielä lapsi.</i>

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
<i>Liian nuori ymmärtämään kaikkea,</i>

31
00:02:11,548 --> 00:02:16,219
<i>enkä tiennyt, kestäisikö isä sen
jos äiti olisi poissa.</i>

32
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
Mitä sinä teet,
menee "vnk-vii-viksi"?

33
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Vettä sataa. Mene suojaan.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
- Mennään.
- Tuo Aia tänne.

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Isä, voinko jäädä hetkeksi?
Olen kunnossa täällä.

36
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
- Hetken, okei?
- Vettä sataa.

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Jos sataa kovempaa, mene suojaan, okei?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
- Okei.
- Mene sisään.

39
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Vettä sataa.

40
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Älä jää kiinni sateeseen.

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Etkö ole vielä väsynyt?

42
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Pancit on suosikkini.
En koskaan kyllästy siihen.

43
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
- Mistä?
- Ei.

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
Siis väsynyt...

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
minusta huolehtimisesta.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,788
Olen elänyt syövän kanssa
kolmen vuoden ajan.

47
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
Olemme yrittäneet kaikenlaista
hoitoja yhtä pitkään.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
Tälle on loppu, eikö?

49
00:03:37,133 --> 00:03:41,554
Vaikka päädynkin olemaan
palvelijasi ikuisesti,

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
se on hyvä.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Kaikki mitä olet tehnyt puolestani
ei tule lähellekään.

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Ilman sinua, mikä minä olen?

53
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Uhkapelin häviäjä?

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Olet kaikki mitä olen koskaan voittanut.

55
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Oletko siis nyt koukussa johonkin muuhun?

56
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Olet riippuvainen rakastamasta minua.

57
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
Eikö se ole sitä, mitä olet aina
kertoi minulle silloin?

58
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Tiedätkö, minulla on jotenkin ikävä typerää puoliasi.

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
Mutta rakkaani,

60
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
Haluan sinun olevan... vahva, okei?

61
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Aian puolesta.

62
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Tiedät, etten pidä aiheesta.

63
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
Se on jotain...

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
En voi luvata sinulle.

65
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Koska...

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
Tiedän, etten kestä sitä.

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Ollaan realistisia.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Tiedämme molemmat, että...

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
se aika tulee.

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Joten sinun täytyy parantua.

71
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Puhuimme siitä, eikö?
Sinun täytyy parantua.

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
- Mitä? Tarvitsetko työntöä?
- Kyllä.

73
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
- Työnnätkö sinut uudelleen?
- Kyllä, kiitos.

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
Tulet paranemaan, eikö?

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Äiti paranee, eikö?

76
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
Tulet paranemaan.

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Mene, isä, paina kovemmin.

78
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Lisää!

79
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Isä, toinen aalto on tulossa.
Se on valtava!

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Isä, olemme jo kastuneet.

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
Ensi kerralla tuomme äidin.

82
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
Äiti, älä päästä irti.

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
Äiti, sinä pärjäät.

84
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Olen täällä huolehtimassa sinusta.

85
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Ole hyvä.

86
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
Älä anna periksi.

87
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Hoidamme sen täältä, sir.

88
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Papa?

89
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
<i>Kun äiti oli poissa,</i>

90
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
<i>tuntui kuin isäkin olisi poissa.</i>

91
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
<i>Hän siirtyi uhkapeleihin
selviytymään surustaan.</i>

92
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
<i>Tunsin todella, että hän oli luovuttanut.</i>

93
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
<i>Hän ei vain kestänyt hänen menettämistään.</i>

94
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Vittu, huonoa tuuria.

95
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Kultaseni?

96
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
Hei!

97
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Kultaseni.

98
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
Miksi nukuit täällä?

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Papa.

100
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Paljonko kello on?

101
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Olen odottanut sinua tuntikausia.

102
00:10:28,169 --> 00:10:30,838
Missä automme on?

103
00:10:31,505 --> 00:10:36,218
Unohda se.
Hankimme uuden.

104
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Olen odottanut sinua koko päivän.

105
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Olen pahoillani.

106
00:10:42,391 --> 00:10:47,605
Luulin sinun olevan siellä
tanssiharjoitteluuni.

107
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
Se on kahdessa päivässä.

108
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Oletko siellä?

109
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Tietenkin.

110
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
En kaipaisi sitä maailman takia.

111
00:11:00,660 --> 00:11:04,664
Jos haluat,
voimme alkaa harjoitella nyt.

112
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Oletko valmis siihen?

113
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Aian esitys oli mahtava.

114
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Harmi, että Louie missasi sen.

115
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Louie on niin ärsyttävä.

116
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Hän ei edes ilmestynyt Aian luo.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,149
Poika todella luuli ilmestyvänsä.

118
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
- Hän luotti häneen.
- Mike.

119
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
Louie ei tarkoittanut tehdä niin.

120
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Olen varma, että hänellä oli syynsä
siitä, että ei ole siellä.

121
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
Mikä syy? Siellä hän on.

122
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Taas myöhässä.

123
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
Missä Aia on?

124
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Hän on sisällä.

125
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Hän on odottanut sinua ikuisesti.

126
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Tule, Mike.

127
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
Minun piti vain käsitellä jotain.

128
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
- "Osoittaa jotain"?
- Joo.

129
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
Aiommeko vielä valehdella
toisilleen?

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Tiedän, että olet pelannut uhkapelejä
pitkään aikaan.

131
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Mike, leikkaa se pois.

132
00:12:04,849 --> 00:12:10,438
Aia on nyt velkakirjoissa,
hän luultavasti pelasi hänen lukukausimaksunsa.

133
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Rouva, tässä on Aia.

134
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Myöhään!

135
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
olen pahoillani,

136
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Pappa on myöhässä.

137
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
Olen todella pahoillani.

138
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Isällä oli vain jotain tärkeää tekemistä.

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
- Onko totta, isä?
- Mitä?

140
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Että pelaat uhkapelejä.

141
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
Siksikö olet aina ulkona?

142
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
Ei tietenkään.
Olen jo lopettanut pelaamisen.

143
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
- Todellako?
- Kyllä. Korjaan sen sinulle.

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Syntymäpäivänäsi.

145
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Haluatko mennä rannalle, eikö?

146
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- Lupaako?
- Lupaa.

147
00:13:00,362 --> 00:13:01,780
Oletko valmis?

148
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
- Syödään nyt. Olen nälkäinen.
- Tule.

149
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Anna minun kantaa se.

150
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Aia, istu ensin.
Saatat olla liian väsynyt.

151
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
Kunnossa.

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Nanny, onko isä jo saapunut?

153
00:13:22,843 --> 00:13:25,930
Odota, hän tulee pian.

154
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
Hei! Se on iloinen päivä.
Se on aivan uusi päivä.

155
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
Voitko puhua herra Limille?

156
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Haluan vain lainata autoani päiväksi.

157
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
Lupasin Aialle
Veisin hänet rannalle.

158
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
En halua tuottaa hänelle pettymystä.

159
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Olen pahoillani, Louie.

160
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
Ihmiset täällä pitävät
tarkkaan silmällä sinua.

161
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Mies, velkasi kasaantuvat.

162
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
Luovutin autoni arvosta
seitsemänsataa kaksikymmentä tuhatta,

163
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
ja hän ei antanut minulle...

164
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
- Lopeta.
- Se on herra Lim!

165
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Herra Lim!

166
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Tietoja autosta...

167
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
ehkä voisit antaa minulle
lainata yhdeksi päiväksi.

168
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
Lupasin tyttärelleni
Veisin hänet rannalle.

169
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
Hänelle olisi vaikeaa ilman autoa.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Jos annan sinun lainata sitä,

171
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
mikä takuu minulla on?

172
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Sinulla on paperit.
En aio paeta sen kanssa.

173
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
Se on vain päivä.

174
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
Kunnes maksat velkasi,
se auto jää minulle.

175
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
- Pelataanko täällä pelejä?
- Hei, Louie!

176
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Louie!

177
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Lopeta nyt.

178
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Tarpeeksi!

179
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
- Hei, odota minua ulkona.
- Hei, Aia.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
- Tyttö!
- Hei!

181
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
- Tavoite saavutettu?
- Sinä pelottit minua!

182
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Kyllä, voin vihdoin ilmoittautua.

183
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
- Saan vihdoin valmistua.
- Täydellistä.

184
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
Ansaitse!

185
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Otat vastaan ​​jokaisen työvuoron.

186
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Päivävuoro, yövuoro,

187
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
kaksoisvuoro,

188
00:15:24,131 --> 00:15:24,965
hautausmaavuoro.

189
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Tyttö, miten teet sen?

190
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Onko minulla edes valinnanvaraa?

191
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Vielä vuosi,
ja minusta tulee pian sairaanhoitaja.

192
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
Täytyy päästä läpi.

193
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
Mitä sinulle tapahtui
sedän tarjous Australiassa?

194
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
Mikset halua mennä sinne?

195
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Tyttö, sinun ei edes tarvitse
lopeta opintosi.

196
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Mene vain sinne
ja kouluttautua omaishoitajaksi.

197
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Niin teki serkkuni,
ja nyt hän voi hyvin.

198
00:15:43,484 --> 00:15:46,278
Joten sanon lentävän Australiaan!

199
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
No hyvä hänelle!

200
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
- Mennään jo
- Mennään.

201
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
Luulitko todella
voisitko päästä eroon minusta?

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Maksa ensin velkasi.

203
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
En piiloudu sinulta.

204
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Tarvitsen vain lisää aikaa.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
Lainasimme jopa tämän talon
maksamaan vaimoni sairaalalaskut.

206
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
Ole hyvä ja anna minulle lisää aikaa.

207
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
En ole koskaan tehnyt sinulle väärin, vai mitä?

208
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
Se oli ennen.

209
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
Nyt nimesi on pilalla.

210
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Hyvää iltaa.

211
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Anteeksi.

212
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
- Mitä tapahtuu?
- Ei se mitään.

213
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Isäsi on minulle paljon velkaa.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Jutellaan myöhemmin.

215
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
Isä, se ei ole ongelma.

216
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
Sain juuri tänään palkkani.

217
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
- Tässä, ota se.
- Ei.

218
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
Se on sinun.
Teit kovasti töitä sen eteen.

219
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
- Ota tämä osamaksuna.
- Ei. Se on minun ongelmani.

220
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
Hoidan tämän itse.

221
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Mene sisään nyt. Mene eteenpäin.

222
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
Pian asut kaduilla.

223
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Isäsi on haudattu velkaan.

224
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Hän saattaa jopa panttaa sinut
vain jatkaaksesi pelaamista.

225
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
Mitä sanoit?

226
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
- Mitä sanoit?
- Hei!

227
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
<i>Sinä iltana...</i>

228
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
<i>Päätin...</i>

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
<i>Olen saanut tarpeekseni.</i>

230
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
<i>En voinut tehdä sitä enää.</i>

231
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
Kultaseni.

232
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
Minne olet menossa?

233
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
Miksi pakkaat?

234
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Isä, olet luvannut minulle niin monta kertaa.

235
00:17:28,130 --> 00:17:32,593
Mutta... jos jään tänne, saatan kuolla.

236
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
Älä huoli.

237
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
Maksan ne paskiaiset takaisin.

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
He eivät häiritse meitä sen jälkeen.

239
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Isä, vannot aina
se ei toistu.

240
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Lupaan, että ei tule.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Ei koskaan enää, isä.

242
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Sanotpa mitä tahansa,
En usko sinua.

243
00:18:00,788 --> 00:18:03,832
Olet keksinyt niin monia tekosyitä
mutta mikään ei ole muuttunut.

244
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Olen pahoillani.

245
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Sinun ei tarvitse lähteä.

246
00:18:08,420 --> 00:18:12,549
Olen ainoa, joka yrittää
tehdä asiat taas normaaliksi.

247
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Mutta isä, jos se aikoo
aseta minut vaaraan ja unohda se sitten.

248
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Isä, olen valmis.

249
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Olen menettänyt kaiken toivoni.

250
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Kuuntele minua.

251
00:18:26,647 --> 00:18:27,856
Anna minulle mahdollisuus.

252
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Olen todella, todella pahoillani.

253
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
Pyydän, olen pahoillani.

254
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
Se ei toistu.

255
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Älä jätä minua.

256
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
- Isä.
- Älä tee.

257
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
- Anna minun mennä.
- Olet vain järkyttynyt.

258
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Huomenna voit paremmin.

259
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
- Isä, anna minun mennä.
- Lähdemme lomalle.

260
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
- Minne haluat mennä?
- Pidän nyt huolta itsestäni.

261
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Mike-setä on matkalla.
Hän hakee minut.

262
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Ei tarvetta.

263
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
minä lähden.

264
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Mieleni on päätetty.
Täytyy tällä kertaa ajatella itseäni.

265
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
- Sinä jäät. Miksi lähtisit?
- Isä!

266
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Anna minun mennä.

267
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Hei! Se on aivan uusi...

268
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
Ole hiljaa!

269
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Ole hiljaa!

270
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
- Olen pahoillani.
- Minä hoidan sen.

271
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
Anna minun mennä!

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
- Isä, riittää!
- Korjaamme tämän.

273
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Stop!

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Aia! Aia!

275
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
Tule mukaani.
Oletko kunnossa?

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Aia!

277
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Aia! Aia!

278
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
- Mike, minne olet menossa?
-Louie.

279
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Louie, anna hänen mennä. Ole hyvä?

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
- Louie, tämä on Aialle.
- Mike.

281
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Pidämme hänestä huolta.

282
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Sol, mennään.

283
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Hän on ainoa elämäni, Mike.

284
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Mike.

285
00:19:59,072 --> 00:20:00,324
Aia!

286
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
Aia!

287
00:22:13,373 --> 00:22:14,333
Mama.

288
00:22:16,168 --> 00:22:20,297
Laitoin vetoa lotostamme
numeroita taas.

289
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
Hääpäivämme,

290
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
syntymäpäiväsi,

291
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
Aian syntymäpäivä...

292
00:22:30,849 --> 00:22:35,062
Toivon, että meillä on onni tällä kertaa.

293
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Sinulla on yhteyksiä siellä.

294
00:22:38,482 --> 00:22:41,359
Ehkä voisit kysyä Häneltä...

295
00:22:42,986 --> 00:22:44,362
antaa minun voittaa.

296
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
Eikö?

297
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
Toivottavasti voimme olla taas yhdessä.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,872
Mutta ei vielä, okei?

299
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Ansaitsen ensin muutama hyvä piste.

300
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Joten...

301
00:23:00,128 --> 00:23:01,838
Siellä minut varmasti hyväksytään.

302
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
Äiti, auta minua.

303
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
Olen rukoillut sitä eräänä päivänä,

304
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
tyttäremme sydän vihdoin avautuu,

305
00:23:15,393 --> 00:23:17,938
että hän ymmärtää...

306
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
mitä olen käynyt läpi...

307
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
ja anna minulle anteeksi.

308
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Äiti, kun se tapahtuu,
siitä tulee todellinen jättipotti.

309
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
Ihan kuin olisin todella voittanut lotossa.

310
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
Eikö?

311
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Sitä minä olen ollut
vedonlyönti koko ajan.

312
00:23:39,543 --> 00:23:43,171
Vain yksi mahdollisuus...

313
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
olla vihdoin isä tyttärellemme.

314
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
<i>Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat,</i>

315
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
<i>ja tervetuloa Super Lotto -arvontaan</i>

316
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
<i>kaksisataaviisikymmentä miljoonaa pesoa.</i>

317
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
<i>Okei, ensimmäinen pallomme...</i>

318
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
<i>numero...</i>

319
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
<i>kahdeksantoista!</i>

320
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
<i>Seuraava pallo...</i>

321
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
<i>kaksikymmentäkolme!</i>

322
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
<i>Kolmas numeromme on...</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
<i>kaksikymmentäviisi!</i>

324
00:24:22,335 --> 00:24:29,134
<i>Kuten aina, arvontaamme valvotaan ja
DTI-edustajamme sertifioima messu</i>

325
00:24:29,217 --> 00:24:33,263
<i>ja piirtokoneemme
on asianmukaisesti testattu ja tyhjennetty.</i>

326
00:24:33,346 --> 00:24:37,100
<i>Selvä, siirrytään seuraavaan numeroomme.</i>

327
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
<i>Numero seitsemän!</i>

328
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Seitsemän!

329
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
<i>Viides numero on...</i>

330
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
<i>- neljätoista!
- Neljätoista!</i>

331
00:24:46,401 --> 00:24:50,488
<i>Lopuksi viimeinen numeromme...</i>

332
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
<i>viisi!</i>

333
00:24:54,034 --> 00:24:57,537
- Kyllä!
<i>- Meillä on yksi suuri voittaja tänä iltana.</i>

334
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
<i>Onnittelut.</i>

335
00:24:59,789 --> 00:25:01,583
<i>Kaikille muille</i>

336
00:25:01,666 --> 00:25:04,085
<i>Jatka pelaamista ja uskomista</i>

337
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
<i>koska tilaisuutesi voi olla seuraava.</i>

338
00:25:06,296 --> 00:25:09,549
<i>Kuten aina, toivotan teille kaikille hyvää yötä.</i>

339
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
Minulla on...

340
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
autoimmuunisairaus?

341
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Kuten olen maininnut,

342
00:25:22,520 --> 00:25:25,023
sinulla on useita autoimmuunioireyhtymiä,

343
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
ei tarkoita vain yhtä,

344
00:25:28,151 --> 00:25:33,031
mutta mahdollisesti kolme päällekkäistä
autoimmuunisairaudet.

345
00:25:35,825 --> 00:25:38,245
Se on harvinainen autoimmuunisairaus

346
00:25:39,496 --> 00:25:44,000
joka aiheuttaa ihosi kovettumista
ja sisäelimiäsi.

347
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Tämä sairaus,

348
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
se ei minua haittaa.

349
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Tiedätkö,

350
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
sinä olet minun...

351
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
suurin tukija.

352
00:26:14,990 --> 00:26:19,619
Joten toivon tässä uhkapelissä

353
00:26:21,288 --> 00:26:22,872
annat minun voittaa.

354
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Vain tämän kerran.

355
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
lupaan...

356
00:26:31,047 --> 00:26:32,382
tämä jää viimeiseksi.

357
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
- Olut?
- Joo.

358
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Tarjoilija!

359
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Saanko yhden oluen, kiitos?

360
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Miten voit?

361
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
Olen kunnossa, vain vähän kamppailen.

362
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Tiedätkö, menetin juuri vaimoni.

363
00:28:41,636 --> 00:28:44,889
Joten joo, yritän selviytyä.

364
00:28:45,932 --> 00:28:46,850
Veli...

365
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Olen vaimollesi niin paljon velkaa.

366
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Tiedätkö, Aia...

367
00:28:54,190 --> 00:28:56,818
ei edes vastaa puheluihini.

368
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Hän ei puhu minulle.

369
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Sähköpostini, viestini...

370
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
Hän ei koskaan vastaa.

371
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
Vain Sol auttoi minua.

372
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
Hän on se, joka ojensi kätensä,

373
00:29:06,911 --> 00:29:10,373
se, josta tuli siltani
saadakseen selville mitä Aialle tapahtuu.

374
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Ja hänen kauttaan opin
Phoebe on tyttärentyttäreni.

375
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
Veli,

376
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
tiedän...

377
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
on vaikeaa, jos yritän puhua Aian kanssa itse.

378
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
Hän ei suostu siihen.

379
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
Siksi tulin luoksesi.

380
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Tiedän, että olet lähellä häntä.

381
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Ehkä voisit auttaa minua,

382
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
puhu vain hänelle.

383
00:29:36,357 --> 00:29:39,527
En tiedä, veli.
En ole varma. Se ei tule olemaan helppoa.

384
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Veli, kerro minulle...

385
00:29:44,532 --> 00:29:47,494
Kerro yksi hyvä syy
miksi minun pitäisi auttaa sinua.

386
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
Mike.

387
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Minulla on...

388
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
useita autoimmuunisairauksia.

389
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
En tiedä
kuinka kauan kestäisin,

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
kuinka paljon minulla on aikaa tässä elämässä.

391
00:30:22,946 --> 00:30:28,827
Mutta tunnen olevani Jumala
antoi minulle toisen mahdollisuuden...

392
00:30:28,910 --> 00:30:30,995
selvitäkseen Aian.

393
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
Ja joka päivä todistan sen.

394
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
Minä rukoilen sinua.

395
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Veli, auta minua.

396
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
Kunnossa.

397
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
minä autan sinua,

398
00:30:50,890 --> 00:30:54,561
mutta ei siksi, että sanoit olevasi pahoillasi...

399
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
tai koska olet sairas.

400
00:31:01,317 --> 00:31:03,194
Mutta teen tätä myös Aian vuoksi.

401
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Haluan hänen vihdoin päästävän irti
kaikesta tuskasta,

402
00:31:06,823 --> 00:31:09,325
kaikki kauna

403
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
että hän on ollut
kantanut pitkään, veli.

404
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Pitkästä aikaa.

405
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Mutta enemmän kuin se,

406
00:31:20,503 --> 00:31:23,423
Haluan hänen tuntevan olonsa onnelliseksi ja siunatuksi...

407
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
tietäen, että olet edelleen täällä,

408
00:31:27,385 --> 00:31:29,554
että hänellä on vielä isä.

409
00:31:40,648 --> 00:31:41,774
Aian puolesta.

410
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Näytät terävältä tänään, vai mitä?

411
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
voitin lotossa!

412
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
Pilailetko minua?

413
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
- Hyvää huomenta, Aia!
- Hei!

414
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
Sinun pitäisi nyt mennä sisään.
Täällä alkaa olla vähän viileää.

415
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
Mennään, neiti Vilma.

416
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
Hyvä on, hitaasti.

417
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
- Ota askel.
- Aia...

418
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
Hyvää työtä. Kyllä?

419
00:32:32,909 --> 00:32:36,788
Itse asiassa kaipaan
suosikkisuklaatani.

420
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
- Coles on lähellä.
- Niin?

421
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Osta se minulle.

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
Annan sinulle vinkin.

423
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
rouva Vilma,

424
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
En ole tarjoilija sinulle juomarahalle, okei?

425
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
Etkä voi lahjoa minua.

426
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
Tiedätkö, pitääkö minun muistuttaa sinua
etkö voi syödä sokeria?

427
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Okei, olemme tiukalla
ruokavalion rajoitus. Kunnossa?

428
00:32:56,474 --> 00:32:59,560
Siksi pyydän sinua kauniisti, rakas.

429
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Tule.

430
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
Okei, olen todella pahoillani,
mutta teen vain työtäni, okei?

431
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
En saa minua suloisella puheellasi.

432
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
- Et saa syödä sokeria, okei?
- Ei.

433
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
Pysy nyt täällä, niin minä vain aion
hanki lääkkeesi, jooko?

434
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
- Okei.
- Ei seisomista ilman minua.

435
00:33:14,325 --> 00:33:15,284
Kunnossa.

436
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
Aia, mitä?

437
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
Ostatko Ms. Vilma suklaata?

438
00:33:27,380 --> 00:33:30,174
Ei tietenkään.
Hän tietää, ettei hän voi saada niitä.

439
00:33:30,883 --> 00:33:32,552
Tule, Aia.

440
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
Miksi olet niin ankara?

441
00:33:36,347 --> 00:33:39,100
Joskus kannattaa miettiä
myös muiden tunteita.

442
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Satutat jo ihmisiä.

443
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
Entä jos satutan sinua, vai mitä?

444
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Olet taas tyhmä!

445
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
Aina ärsyttää vanhoja ihmisiä.

446
00:33:49,485 --> 00:33:52,822
Aia, olet niin katkera.
Haluatko, että löydän sinulle kosijan?

447
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
Tiedän jonkun. Ystäväni.
Hän pitää sinusta.

448
00:33:54,741 --> 00:33:55,616
Käytätkö minua?

449
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
Etkö sinä ole se
kuka on ihastunut häneen?

450
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
Haluatko edes seurustella hänen kanssaan, eikö?

451
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
Hei, Aia.

452
00:34:00,038 --> 00:34:01,664
Älä anna Gabea tuolla tavalla.

453
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Ei ainakaan vielä.

454
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
Meillä on todella paljon
elämän dilemoista.

455
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Vietetään ilta.

456
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Aia, tule mukaan tänä viikonloppuna.

457
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
Minä vain uskon sinulle jotain.

458
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
Sitten itket taas
kun olet humalassa.

459
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Jaat aina liikaa, tyttö.

460
00:34:19,098 --> 00:34:22,018
Ei, minulla ei ole aikaa
enää niille DandM:ille.

461
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
Mitkä DandM:t?

462
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
Syviä ja merkityksellisiä keskusteluja.

463
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Tiedätkö, draamaa täynnä olevat puheet.

464
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
Siitä ei ole mitään hyötyä.
Keskitytään vain työhön.

465
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Aia.

466
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Minun on hankittava lääke. Menen nyt.

467
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Aia.

468
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Meidän hoitokoti ei ole
tyypillinen hoitokoti.

469
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Tämä ei ole kuin tavalliset, joita näet.

470
00:34:43,498 --> 00:34:46,250
Täällä emme keskity eläkkeelle.

471
00:34:47,001 --> 00:34:49,796
Sen sijaan edistämme elämäntapamuutosta.

472
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
Se on mukavaa. Se näyttää hotellilta.

473
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
Tiedätkö, veli,

474
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
suurin osa henkilökunnasta tuli tänne
Solin kotikaupungista.

475
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Todella?

476
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
Ja Aia,

477
00:35:05,978 --> 00:35:09,190
hän on työskennellyt neljä vuotta
täällä omaishoitajana.

478
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
tähän suuntaan.

479
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
Mennään hänen luokseen.

480
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Luulin, että haluat puhua hänelle.

481
00:36:20,344 --> 00:36:21,304
Auts!

482
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Tule, Bro. Auts!

483
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
- Auts!
- Piilota toistaiseksi.

484
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Tule! Bro!

485
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Auts! Päästä irti minusta.

486
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Hän on poissa.

487
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
Mitä sinulle tapahtuu?

488
00:36:34,525 --> 00:36:39,155
Äiti, me puhuimme
erilaisia kasveja koulussa.

489
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
Voikukka on toivekasvi.

490
00:36:43,034 --> 00:36:44,660
Voinko yrittää esittää toiveen?

491
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
Kyllä, jos haluat, kulta.

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
Toiveet eivät todellakaan toteudu.

493
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
Ja myös, missä olemme
löytyykö voikukkia?

494
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Katso, nyt on talvi.

495
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
Entä lupaukset?

496
00:37:00,718 --> 00:37:04,680
Kulta, enkö kertonut sinulle
olla luottamatta liikaa muihin?

497
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
Älä odota heiltä liikaa.

498
00:37:06,390 --> 00:37:09,894
Koska monet ihmiset
älä pidä sanaansa...

499
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
tai heidän lupauksiaan.

500
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
Tiedätkö, veli,

501
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
Aialla oli todella vaikeaa
kun hän tuli ensimmäisen kerran tänne Australiaan.

502
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
Hän oli silloin vielä niin nuori.

503
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
Hän ei voinut sopeutua heti.

504
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
Ja sitten hän tuli raskaaksi.

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,877
Hän myöntää, että se ei ollut osa suunnitelmaa.

506
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Hän oli juuri tavannut miehen
kun kaikki tapahtui.

507
00:37:42,051 --> 00:37:43,970
He olivat päällä ja pois päältä jonkin aikaa,

508
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
kunnes mies päätti lähteä
vuosi sitten.

509
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
Entä isä?

510
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Hän sanoi käyvänsä luonani.

511
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
Hän sanoi opettavansa minua
kuinka pelata jalkapalloa.

512
00:38:00,778 --> 00:38:04,365
Luokkatoverini,
he pelaavat jalkapalloa isiensä kanssa.

513
00:38:04,448 --> 00:38:07,493
Aia sanoo jatkuvasti

514
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
se oli siunaus valepuvussa...

515
00:38:12,999 --> 00:38:16,210
koska niin Phoebe
tuli hänen elämäänsä.

516
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Kulta, en pidä jalkapallosta.

517
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
Se on pelottavaa.

518
00:38:19,547 --> 00:38:23,926
Entä jos putoat tai loukkaat?
Sitten olen surullinen.

519
00:38:24,844 --> 00:38:28,806
Toistaiseksi
voit jäädä lapseni ikuisesti.

520
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
Ja lupaan,
Olen aina täällä suojellakseni sinua.

521
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
Anna minun olla se
opettamaan sinulle jalkapalloa

522
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
kun olet vanhempi.

523
00:38:37,857 --> 00:38:41,694
Mutta sinä sanoit
lupaukset voidaan rikkoa.

524
00:38:42,820 --> 00:38:45,656
Kyllä, mutta kun kerron sinulle
että pidän lupaukseni,

525
00:38:45,740 --> 00:38:49,535
sinun täytyy uskoa minua
koska todella aion. Kunnossa?

526
00:38:49,618 --> 00:38:51,078
Joten kun kerron sinulle, että rakastan sinua,

527
00:38:51,162 --> 00:38:54,707
ja teen kaikkeni suojellakseni sinua
ja tehdä sinut onnelliseksi,

528
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
sinun täytyy uskoa minua
koska se on totta.

529
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
- Okei.
- Okei.

530
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Mennään sisälle. Tulee viileää.

531
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
- Kyllä on kylmä.
- Okei. Mennään.

532
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Alkaa jäähtyä.

533
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
- Joten, Phoebe...
- Niin?

534
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
...äitisi pyysi minulta palveluksen.

535
00:40:03,317 --> 00:40:05,027
Vien sinut kouluun.

536
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Kyllä, setä.

537
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
Se on voikukka.

538
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
Joo, se on mukavaa!

539
00:40:23,170 --> 00:40:24,964
Siinä on myös huomautus.

540
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
"Tee toive,

541
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
"Sitten hymyile ja räpyttele."

542
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
"Mr. Toive täyttää sen nopeasti."

543
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
- Esitä toive.
- Äiti sanoi, että voisin yrittää.

544
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Herra toivo,

545
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
haluan...

546
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
Haluan koiran.

547
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
Hei, katso, Phoebe!
Joku on jättänyt lahjan.

548
00:41:06,839 --> 00:41:07,923
Onko se minulle?

549
00:41:09,341 --> 00:41:11,760
"Rakas Phoebe, herra Wishiltä"?

550
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
Onko herra toive totta?

551
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
- Se on mukavaa.
- Ja hän täytti toiveeni?

552
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
Se on mukavaa. Mennään sisälle.
Se on jäätävää.

553
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
Hei.

554
00:42:00,893 --> 00:42:02,811
Oletko herra Wish?

555
00:42:12,404 --> 00:42:16,116
Täytit toiveeni
ja osaat puhua tagalogia,

556
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
oletko siis filippiiniläinen henki?

557
00:42:22,081 --> 00:42:25,918
Kyllä, olen herra Wish, mutta...

558
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
Ymmärrän ja puhun tagalogia.

559
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Mutta olen vain filippiiniläinen.

560
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
En ole henki.

561
00:42:35,052 --> 00:42:37,346
Äitini on myös Filippiineiltä.

562
00:42:37,429 --> 00:42:41,850
Sitten hän on myös filippiiniläinen,
ja niin olet sinäkin.

563
00:42:42,601 --> 00:42:43,644
Olet filippiiniläinen.

564
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
Tiedätkö,

565
00:42:45,646 --> 00:42:50,693
Filippiiniläiset ovat mukavia, kohteliaita,

566
00:42:50,776 --> 00:42:54,280
ja helppo tulla toimeen.

567
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
- Ystävällinen.
- Todella ystävällinen.

568
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
Luuletko, että äiti sallii minun
olla ystäviä herra Wishin kanssa?

569
00:43:00,494 --> 00:43:02,371
Joo, tietysti.

570
00:43:02,454 --> 00:43:04,540
Olen vain hieman ujo.

571
00:43:04,623 --> 00:43:07,334
Kyllä, herra Wish on...

572
00:43:08,627 --> 00:43:10,337
- Hän on ujo.
- Olen ujo.

573
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
Ja...

574
00:43:12,214 --> 00:43:13,674
hän ei ole hyvä puhumaan englantia.

575
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Ei englantia.

576
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
Joskus ihmiset pitävät häntä tyhmänä.

577
00:43:20,806 --> 00:43:23,809
- Se on niin ilkeää.
- Eli joo.

578
00:43:23,892 --> 00:43:26,812
Mutta äiti puhuu tagalogia

579
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
ja hän on erittäin mukava.

580
00:43:30,274 --> 00:43:32,401
Joo, mutta herra Wish,

581
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
hänen on opittava Australian englanti.

582
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
Kunnossa.

583
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
Opetan sinut puhumaan englantia

584
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
koska suostuit toiveeni.

585
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
Joten et ole ujo äidin kanssa.

586
00:43:48,667 --> 00:43:49,585
Englanti.

587
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Niin mukavaa.

588
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Mike-setä tulee kanssamme.

589
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Vauva?

590
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Voimmeko jo valmistautua nukkumaan?

591
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Okei, äiti.

592
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
Tule.

593
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
Mennään nukkumaan.

594
00:44:28,165 --> 00:44:29,625
Mistä hankit tuon lelun?

595
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
Se on herra Wishiltä.

596
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Kulta, kuka on herra Wish?

597
00:44:35,547 --> 00:44:37,633
Sanoin, että et puhu tuntemattomille.

598
00:44:37,716 --> 00:44:39,968
Hän on Miken-sedän ystävä.

599
00:44:40,052 --> 00:44:41,512
Hän on erittäin ystävällinen,

600
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
mutta hän on ujo.

601
00:44:56,777 --> 00:44:58,904
Tiedätkö, kun olin nuori,
iästäsi,

602
00:44:58,987 --> 00:45:00,572
Minulla oli myös tällainen lelu.

603
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
Se oli myös tehty romuista, beibi.

604
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
Todella? Missä se on?

605
00:45:09,665 --> 00:45:10,624
menetin sen.

606
00:45:11,375 --> 00:45:14,711
- Miksi? Mitä sille tapahtui?
- Unohda se, kulta, se on poissa.

607
00:45:16,171 --> 00:45:19,341
Olitko surullinen, kun menetit nukkesi?

608
00:45:23,053 --> 00:45:25,764
Olin myös surullinen, kun isä lähti.

609
00:45:28,684 --> 00:45:30,561
Kulta, tule tänne.
Mene nyt nukkumaan.

610
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
Minulla on idea.

611
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Missä...

612
00:45:37,568 --> 00:45:40,988
Missä äiti-roo säilyy
Vauva-roo taas?

613
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
Muistatko?

614
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
Kyllä, hänen vatsapussissaan.

615
00:45:45,159 --> 00:45:48,162
Ja tiedät, että minulla on valtava pussi

616
00:45:48,245 --> 00:45:49,872
täällä sydämessäni,

617
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
ja pidän sinut siellä ikuisesti.

618
00:45:58,172 --> 00:46:00,382
Älä ole surullinen, kulta.

619
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
On aika mennä nukkumaan.

620
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
- Okei.
- Okei.

621
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
Kunnossa.

622
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
- Oletko kunnossa?
- Joo.

623
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
Hyvä on, hyvää yötä.

624
00:46:15,147 --> 00:46:16,315
Hyvää yötä.

625
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Hyvää yötä. rakastan sinua.

626
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
Minäkin rakastan sinua.

627
00:46:33,040 --> 00:46:35,959
- Kaksi ube champoradoa, kiitos.
- Kaksi käskyä, sir?

628
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Mike.

629
00:46:46,220 --> 00:46:50,724
Veli, sanoin Aialle, että olen
ottaa Phoeben ulos hetkeksi.

630
00:46:50,807 --> 00:46:55,312
Minun täytyy viedä hänet kotiin
ennen kuin Aia pääsee pois töistä

631
00:46:56,063 --> 00:46:57,022
Veli, kiitos.

632
00:46:57,105 --> 00:46:59,316
Ainakin pääsen sitoutumaan
tyttärentyttäreni kanssa.

633
00:47:00,484 --> 00:47:01,777
Phoebe.

634
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
Tässä on herra Wish.

635
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
- Herra toivomus!
- Hei, Phoebe!

636
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
Hyvä on, jätän teidät kaksi toistaiseksi.

637
00:47:07,533 --> 00:47:10,160
- Haen vain jotain.
- Okei.

638
00:47:12,204 --> 00:47:14,289
Phoebe, mitä kuuluu?

639
00:47:14,873 --> 00:47:17,167
- Olen hyvä.
- Tilasin...

640
00:47:18,168 --> 00:47:19,962
- ube champorado.
- Hyvää huomenta!

641
00:47:20,629 --> 00:47:22,172
Ube champorado.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,841
- Nauti ateriastasi.
- Kiitos.

643
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Se on filippiiniläisten suosikki.

644
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Äiti ei koskaan valmista tätä.

645
00:47:32,849 --> 00:47:34,142
Se on hyvä.

646
00:47:45,487 --> 00:47:46,530
Se on hyvä!

647
00:47:47,322 --> 00:47:48,240
Vielä yksi.

648
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
- Tsemppiä!
- Tsemppiä!

649
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Joten miksi olet täällä, herra Wish?

650
00:47:57,541 --> 00:48:02,838
Opetat minulle kuinka
puhua englantia, eikö niin?

651
00:48:02,921 --> 00:48:05,048
Joo. Olet oikeassa.

652
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
Olen opettajasi.

653
00:48:09,219 --> 00:48:11,722
Mutta teen toisen toiveen, okei?

654
00:48:11,805 --> 00:48:12,681
Mikä se on?

655
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
Kengurunukke lahjakkuuskilpailuun.

656
00:48:16,101 --> 00:48:17,311
Kengurunukke?

657
00:48:18,103 --> 00:48:19,229
Voin tehdä sen.

658
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
Kunnossa.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
Tämä on korville.

660
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Kengurun korvat.

661
00:48:27,904 --> 00:48:30,282
On niin vaikeaa tehdä nukkea.

662
00:48:32,826 --> 00:48:34,286
Se on helppoa.

663
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
Haluatko, että opetan sinua?

664
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
- Todellako?
- Kyllä.

665
00:48:39,625 --> 00:48:43,337
Mutta en usko pystyväni siihen.

666
00:48:43,420 --> 00:48:46,256
Olet niin hyvä puhumaan tagalogia,
vaikka olet kasvanut Australiassa.

667
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
Se tarkoittaa, että olet älykäs.

668
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Mitä ikinä haluatkaan tehdä,

669
00:48:50,427 --> 00:48:53,805
voit saavuttaa sen
niin kauan kuin todella haluat.

670
00:48:53,889 --> 00:48:55,390
Ymmärrätkö mitä juuri sanoin?

671
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
Tarkoittaako se, että voin oppia jalkapalloa?

672
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
Haluatko pelata jalkapalloa?

673
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Kyllä.

674
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Jos todella haluat tehdä sen,
eli voit.

675
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
Pelataanko jalkapalloa?

676
00:49:08,570 --> 00:49:09,488
Kunnossa.

677
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Käytämme tätä toistaiseksi.

678
00:49:11,740 --> 00:49:15,410
Jos haluat pelata sitä,
Ostan sinulle oikean jalkapallon.

679
00:49:15,994 --> 00:49:18,497
Potku vain hitaasti. Mene eteenpäin.

680
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
siellä.

681
00:49:20,499 --> 00:49:21,625
Hieman vaikeampaa.

682
00:49:40,394 --> 00:49:42,396
herra toive? Oletko kunnossa?

683
00:49:43,397 --> 00:49:45,023
Ei se mitään. Se vain sattuu hieman.

684
00:49:45,107 --> 00:49:47,901
Miksi olet niin hidas, herra Wish?

685
00:49:48,694 --> 00:49:52,239
Koska herra Wish on jo isoisä.

686
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
Oletko väsynyt?

687
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
Olen kunnossa. Voin silti pelata.

688
00:49:59,579 --> 00:50:00,497
Mitä ne ovat?

689
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
Kengurut.

690
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
Kenguru.

691
00:50:06,253 --> 00:50:07,713
Ne ovat valtavia!

692
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Äiti sanoi...

693
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
hän on äiti-roo,

694
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
ja minä olen Baby-roo.

695
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
Se on siis äiti-roo,
ja se on Baby-roo.

696
00:50:19,015 --> 00:50:21,977
Hän sanoi myös, kun olin pieni,

697
00:50:22,060 --> 00:50:24,855
hänellä oli minut vatsapussissaan.

698
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
Hänen vatsapussinsa?

699
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Mutta et mahdu sinne nyt.
Olet jo kasvanut.

700
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Äiti sanoi...

701
00:50:34,197 --> 00:50:37,409
hänellä on pussi sydämessään.

702
00:50:37,492 --> 00:50:41,079
Hän sanoi, että tulee aina
pidä minut siellä suojelemassa minua.

703
00:50:43,665 --> 00:50:48,003
Toivottavasti isilläkin on pussit.

704
00:50:50,839 --> 00:50:52,007
Olet oikeassa.

705
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Jos isillä olisi pussit,

706
00:50:55,302 --> 00:50:59,389
silloin voisin myös suojella lastani.

707
00:51:00,682 --> 00:51:02,642
Onko sinulla vauva, herra Wish?

708
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
Joo, mutta hän on nyt täysi-ikäinen.

709
00:51:06,813 --> 00:51:10,901
Mutta miksi hän ei ole kanssasi?

710
00:51:14,780 --> 00:51:19,367
Tein jotain väärin,
ja hän ei pitänyt siitä.

711
00:51:19,451 --> 00:51:22,662
Sitten... sano, että olet pahoillasi.

712
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
Näin äiti kertoi minulle.

713
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
"Anteeksi"?

714
00:51:27,292 --> 00:51:29,002
Jos sanon anteeksi, antaako hän minulle anteeksi?

715
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
Todennäköisesti.

716
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
Okei, pyydän anteeksi.

717
00:51:37,260 --> 00:51:38,261
Koska...

718
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
Kaipaan vauvaani niin paljon.

719
00:51:44,643 --> 00:51:46,686
Minulla on myös ikävä isääni.

720
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Ei se mitään.

721
00:51:53,610 --> 00:51:55,403
Älä ole surullinen.

722
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
Odota.

723
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
muistin jotain.

724
00:51:59,908 --> 00:52:03,578
Jos hänen pussinsa... on siellä.

725
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
arvasin...

726
00:52:07,624 --> 00:52:09,584
Minulla on myös pussi.

727
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
- Todellako?
- Tule tänne.

728
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
Katso selkääni.

729
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
No niin.

730
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Olet raskas.

731
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
Joo!

732
00:52:26,351 --> 00:52:28,812
Miten toiveet toteutuvat?

733
00:52:29,479 --> 00:52:33,441
Tiedätkö, on olemassa todellinen herra toive.

734
00:52:34,234 --> 00:52:35,694
Hän on ylhäällä.

735
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
Hän tietää kaiken, mitä teemme.

736
00:52:39,948 --> 00:52:43,159
Hän on se, joka antaa meille
mitä pyydämme.

737
00:52:43,243 --> 00:52:47,497
Mutta sinun täytyy luottaa Häneen.

738
00:52:48,748 --> 00:52:51,209
Etkö ole tosissasi, herra Wish?

739
00:53:03,638 --> 00:53:06,433
- Äiti?
- Niin?

740
00:53:06,516 --> 00:53:08,810
Missä isoisäni on?

741
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Miksi kysyit sitä yhtäkkiä?

742
00:53:17,319 --> 00:53:19,946
Haluan vain tietää, äiti.

743
00:53:26,202 --> 00:53:27,704
Nukkukaa jo.

744
00:53:28,330 --> 00:53:33,793
Tiesitkö sen
Isoisä Wishillä on myös

745
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
vatsapussi kuin kenguruäiti?

746
00:53:57,359 --> 00:54:01,696
En voi lopettaa nukkea juuri nyt.

747
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Setäsi tulee hakemaan sinua.

748
00:54:04,115 --> 00:54:05,450
Päätän sen ensi kerralla.

749
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
Emmekö aio pelata jalkapalloa?

750
00:54:11,998 --> 00:54:13,291
Ehkä myös ensi kerralla?

751
00:54:13,375 --> 00:54:17,128
Aion kertoa äidillesi
jotta voimme pelata,

752
00:54:17,879 --> 00:54:19,631
yhdessä Miken sedän kanssa.

753
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Okei, se on valmis.

754
00:54:25,053 --> 00:54:26,554
- Tuo tämä ensin kotiin, okei?
- Phoebe!

755
00:54:28,348 --> 00:54:29,224
Äiti!

756
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
Aia.

757
00:54:48,910 --> 00:54:51,121
Selitän, Aia.

758
00:54:52,706 --> 00:54:53,581
Aia, odota.

759
00:54:53,665 --> 00:54:55,458
Kulta, mennään. Tule.

760
00:54:56,167 --> 00:54:58,128
Mistä kerroin sinulle
puhua tuntemattomille?

761
00:54:58,211 --> 00:54:59,921
- Phoebe!
- Äiti, tunnen hänet.

762
00:55:00,005 --> 00:55:01,423
Hän on herra Wish.

763
00:55:01,506 --> 00:55:02,924
Hän haluaa tavata sinut.

764
00:55:03,675 --> 00:55:04,509
Phoebe.

765
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Tule!

766
00:55:14,853 --> 00:55:15,812
Stop!

767
00:55:36,332 --> 00:55:37,292
herra toive?

768
00:55:37,375 --> 00:55:38,293
Phoebe?

769
00:55:42,338 --> 00:55:43,965
Phoebe, mitä sinä teet täällä?

770
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
On niin kylmä. Tule, mennään sisään.

771
00:55:45,967 --> 00:55:46,843
Tule!

772
00:55:46,926 --> 00:55:48,928
Odotan herra Wishiä.

773
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Phoebe, etkö voi
kutsu häntä niin, okei?

774
00:55:50,930 --> 00:55:53,058
Et tunne häntä.
Mennään!

775
00:55:53,141 --> 00:55:55,435
Tunnen hänet.
Hän on Miken-sedän ystävä.

776
00:55:55,518 --> 00:55:57,979
Ja haluan myös olla hänen ystävänsä.

777
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Ei, et voi.
- Miksi ei?

778
00:56:00,398 --> 00:56:01,524
Koska minä sanoin niin!

779
00:56:01,649 --> 00:56:03,151
Hän ei voi olla ystäväsi.

780
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
Entä nukkeni?

781
00:56:06,738 --> 00:56:10,200
Isoisä Wish sanoi, että teemme sen loppuun.

782
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Phoebe, se ei ole totta.

783
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
Koska hän on täällä?

784
00:56:16,664 --> 00:56:17,916
Ilmestyikö hän?

785
00:56:17,999 --> 00:56:18,917
Ei, eikö?

786
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Joten älä usko häntä.

787
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
Usko minuun.

788
00:56:22,587 --> 00:56:24,506
Hän ei tule takaisin tänne. Kunnossa?

789
00:56:24,589 --> 00:56:26,216
Phoebe, mene sisään nyt.

790
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Aia.

791
00:56:50,782 --> 00:56:52,283
Et ole yksin.

792
00:56:52,367 --> 00:56:53,618
Olemme täällä sinua varten.

793
00:56:54,202 --> 00:56:57,330
Jos tekee mieli itkeä,
itke vain, okei?

794
00:56:57,413 --> 00:56:59,207
Hei, Mia, en aio itkeä.

795
00:56:59,290 --> 00:57:00,166
On liian aikaista.

796
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
Esiintyy taas kovaa, vai mitä?

797
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Tiedämme mitä tapahtui.

798
00:57:04,712 --> 00:57:07,423
Isäsi on täällä
ja hän haluaa muodostaa yhteyden uudelleen.

799
00:57:07,966 --> 00:57:09,217
Niin suloinen!

800
00:57:09,300 --> 00:57:11,469
Mistä tiesit sen?
Oliko se Mike-setä?

801
00:57:11,553 --> 00:57:12,428
Tule.

802
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Hän oli vain huolissaan,

803
00:57:13,763 --> 00:57:15,640
siksi hän kertoi meille
tilanteestasi.

804
00:57:15,723 --> 00:57:18,143
Miksi hän ilmestyi tänne?

805
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
Hän jopa liittyi setäni kanssa
vain päästäkseni lähelle Phoebea.

806
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
Sanoen olevansa "Mr. Wish".

807
00:57:23,189 --> 00:57:25,692
Ja mitä sitten? Hän vain pärjää
tyttäreni ei toivo mitään?

808
00:57:25,775 --> 00:57:27,485
Täytätkö hänet tyhjillä lupauksilla?

809
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
Phoebe uskoo häneen niin helposti.

810
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
Aia.

811
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Voinko puhua kanssasi?

812
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
Setä.

813
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
- Mitä tapahtuu?
- Aia.

814
00:57:53,303 --> 00:57:54,929
Sinulla on kaikki syyt olla järkyttynyt.

815
00:57:55,013 --> 00:57:57,765
Anteeksi, en kertonut sinulle
isäsi on täällä.

816
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Hän on niin pelkuri, että...

817
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
hän meni Phoeben luo
sen sijaan että olisit minua päin.

818
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Ei, hän todella halusi
nähdä sinut heti.

819
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Pysäytin hänet juuri.

820
00:58:07,233 --> 00:58:10,778
Sanoin hänelle... odottamaan oikeaa aikaa.

821
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
Setä, oikea aika
ei tule koskaan.

822
00:58:13,698 --> 00:58:15,867
Mistä muusta puhuttavaa?

823
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Lähdin, jotta voin vihdoin olla rauhassa.

824
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
Ja sitten hän ilmestyy tänne?

825
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
Aia, tiedän...

826
00:58:25,335 --> 00:58:27,378
vihaat edelleen isääsi.

827
00:58:27,462 --> 00:58:31,925
Mutta et voi välttää häntä,

828
00:58:33,051 --> 00:58:34,928
varsinkin nyt kun hän on sairas.

829
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
Setä, joten uskotko todella häntä?

830
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
Siksi olet tulossa
hänen pelastukseensa nyt.

831
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
Tiedätkö, ehkä hän on vain rikki.

832
00:58:42,393 --> 00:58:45,104
Luultavasti siksi hän tuli koko matkaan
tänne Australiaan lainaamaan rahaa.

833
00:58:45,188 --> 00:58:47,023
Ei, Aia. Ei

834
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
Okei.

835
00:58:51,611 --> 00:58:55,490
Kävin isäsi luona hänen hotellissa.

836
00:58:56,115 --> 00:58:57,492
Meidän piti tavata.

837
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
Mutta kun pääsin sinne,

838
00:59:01,204 --> 00:59:05,083
Minulle kerrottiin, että...
hänet kiidätettiin sairaalaan.

839
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
Joten menin sairaalaan.

840
00:59:08,795 --> 00:59:11,297
Puhuin hoitavan lääkärin kanssa.

841
00:59:12,549 --> 00:59:19,055
Minulle kerrottiin, että useat lääkärit
ovat nähneet häntä siitä asti kun hän tuli tänne.

842
00:59:23,101 --> 00:59:25,687
Tämä on hänen lääkärinraporttinsa
Filippiineiltä.

843
00:59:27,021 --> 00:59:29,691
Hän myös yrittää saada
sairaanhoitoviisumi,

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,568
joten hän voi saada hoitoa täällä.

845
00:59:32,151 --> 00:59:35,780
Isälläsi on useita
autoimmuunisairaudet.

846
00:59:36,447 --> 00:59:40,868
Asia on, että me kaikki tiedämme
hänen tilaansa ei ole parannuskeinoa.

847
00:59:43,788 --> 00:59:44,872
Olen edelleen oikeassa.

848
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Hän tarvitsee rahaa.

849
00:59:47,959 --> 00:59:49,794
Ei, Aia. Olisit yllättynyt.

850
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Isäsi on nyt multimiljonääri.

851
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
Hän voitti lotossa,

852
00:59:54,465 --> 00:59:57,343
mikä tarkoittaa, että hänellä on varaa hoitoon

853
00:59:57,427 --> 01:00:00,763
auttaa hallitsemaan hänen oireitaan...

854
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
pidentääkseen hänen elämäänsä.

855
01:00:02,557 --> 01:00:05,518
Setä, miksi kerrot tämän minulle?
En näe järkeä.

856
01:00:06,144 --> 01:00:09,856
Hän voi palkata paljon omaishoitajia
huolehtimaan hänestä.

857
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Annan sinut hänen omakseen
henkilökohtainen hoitaja, Aia.

858
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
Mitä?

859
01:00:13,860 --> 01:00:15,320
Pilailetko minua?

860
01:00:15,403 --> 01:00:16,362
Miksi minä?

861
01:00:16,446 --> 01:00:18,448
Koska se on potilaan pyyntö.

862
01:00:19,282 --> 01:00:21,326
Lääketieteellisten palvelujen tarjoajina

863
01:00:21,409 --> 01:00:23,494
annamme hänelle mitä hän tarvitsee.

864
01:00:23,578 --> 01:00:25,455
Setä, en voi tehdä sitä.

865
01:00:25,538 --> 01:00:26,623
Kuka huolehtii Phoebesta?

866
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Isäsi ajatteli jo sitä.

867
01:00:28,958 --> 01:00:32,378
Se on hänen henkilökohtainen pyyntönsä
että tuot Phoeben mukaasi.

868
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
Setä.

869
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
Ja onko minun myös mainittava
että olen pomosi?

870
01:00:48,019 --> 01:00:50,063
Australia on täydellinen voittaja, eikö?

871
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
Kaikki tilat täällä ovat hämmästyttäviä.

872
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
Täällä Australiassa,
kaikki on tasoittunut.

873
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
Täällä on niin mukavaa asua, setä.

874
01:00:58,529 --> 01:00:59,530
Saa sinut tuntemaan olosi rikkaaksi.

875
01:01:00,156 --> 01:01:02,283
En edes halua palata kotiin.

876
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
Miksi?

877
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
Se on mukavaa maassamme.

878
01:01:07,455 --> 01:01:10,333
Toki siellä elämä voi olla vaikeaa.

879
01:01:10,416 --> 01:01:12,794
Mutta kuten sanonta kuuluu,

880
01:01:12,877 --> 01:01:15,713
"Ei ole kodin kaltaista paikkaa".

881
01:01:17,006 --> 01:01:19,634
Minne ikinä menetkin...

882
01:01:20,593 --> 01:01:22,261
tässä maailmassa,

883
01:01:22,345 --> 01:01:26,474
koskaan unohda mistä tulit.

884
01:01:26,557 --> 01:01:29,936
Olet todella hyvä näissä DandM:issä, setä.

885
01:01:31,020 --> 01:01:34,065
Tiedätkö, toivon isälleni
olivat myös sellaisia.

886
01:01:34,148 --> 01:01:36,693
Jotta voisin näyttää hänelle puoleni
hän ei odottaisi.

887
01:01:38,986 --> 01:01:41,614
Olen varma, että isäsi voi
tuntea sen jo.

888
01:01:41,698 --> 01:01:44,867
Kukaan ei tunne sinua paremmin
kuin vanhempasi.

889
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
Halata!

890
01:01:46,828 --> 01:01:48,371
Setä, tiedätkö,

891
01:01:49,455 --> 01:01:52,041
sinä ja Aia olette niin erilaisia.

892
01:01:52,125 --> 01:01:56,295
Hän ei ole hauska ja aina äreä.

893
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
Oletko todella hänen isänsä?

894
01:02:01,592 --> 01:02:03,302
Heititkö minut todella bussin alle?

895
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Olit puolellani
vain vähän aikaa sitten.

896
01:02:06,764 --> 01:02:08,182
Mitä sinä teet täällä?

897
01:02:08,266 --> 01:02:09,225
Juoruilu?

898
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Odotatko draamaa?

899
01:02:11,894 --> 01:02:14,772
Anteeksi tuottaa sinulle pettymys,
mutta niin ei tule tapahtumaan.

900
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
Olen täällä vain tehdäkseni työtäni.

901
01:02:18,484 --> 01:02:20,945
- Katso, kenellä on paljon sanottavaa.
- Joo.

902
01:02:21,028 --> 01:02:22,864
Pidämme vain setä seuraa.

903
01:02:22,947 --> 01:02:24,532
- Hän on oikeassa.
- Sir Mike kannatti häntä meille.

904
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
Sir...

905
01:02:27,452 --> 01:02:31,038
Olen ensisijainen henkilökohtainen hoitajasi
seuraavan kuuden kuukauden ajan.

906
01:02:33,458 --> 01:02:37,086
Kiitos työn vastaanottamisesta,
tyttäreni.

907
01:02:38,838 --> 01:02:40,214
Herra, sallikaa minun toistaa.

908
01:02:40,757 --> 01:02:43,593
Olet potilaani, ja minä hoidan sinua
kuin tavallinen asiakas.

909
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
Ymmärretty?

910
01:02:51,058 --> 01:02:52,560
Kyllä, rouva.

911
01:02:52,643 --> 01:02:55,563
Ei enempää, ei vähempää.

912
01:03:04,280 --> 01:03:06,199
Setä, älä puhu noin.

913
01:03:06,282 --> 01:03:08,534
Älä kuole, okei?

914
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
Anteeksi, se puhuu ajattelematta.

915
01:03:11,078 --> 01:03:14,040
Majoitumme ensin potilaani taloon.

916
01:03:14,123 --> 01:03:15,750
Tarvitsen sinun käyttäytyvän.

917
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
Kunnossa.

918
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
- Äiti.
- Niin?

919
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
Kuka on potilaasi?

920
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
Onko hän mukava?

921
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
Ei, hän ei ole mukava.

922
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Mene sinä ensin. Tule.

923
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
Kunnossa.

924
01:03:42,068 --> 01:03:42,985
Tule sisään.

925
01:03:43,069 --> 01:03:44,821
- Isoisä toivoo?
- On kylmä. Mene sisään.

926
01:03:48,115 --> 01:03:49,659
Tule sisään. On kylmä.

927
01:03:49,742 --> 01:03:51,536
- Pystyn käsittelemään sitä.
- Anna minun auttaa sinua.

928
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
Pystyn käsittelemään sitä.

929
01:03:52,537 --> 01:03:53,621
Minä hoidan tämän.

930
01:03:54,997 --> 01:03:57,583
Okei, näytän sinulle ympäri taloa.

931
01:03:57,667 --> 01:04:00,044
Me asumme täällä.

932
01:04:01,337 --> 01:04:02,672
- Siellä.
- Okei.

933
01:04:02,755 --> 01:04:06,717
Sinulla on paljon... tilaa leikkiä täällä.

934
01:04:06,801 --> 01:04:09,595
Täällä voimme tehdä nukkeja.

935
01:04:14,934 --> 01:04:18,145
Isoisän toive,
oletko äidin potilas?

936
01:04:24,777 --> 01:04:28,447
Äiti, sanoit, että isoisän toivomus ei ole kiva.

937
01:04:29,031 --> 01:04:30,825
On paha valehdella.

938
01:04:31,367 --> 01:04:33,494
Valehtelijat joutuvat helvettiin.

939
01:04:33,578 --> 01:04:34,412
Helvetti.

940
01:04:35,204 --> 01:04:37,290
Joo, mutta enkö minä käskenyt sinun käyttäytyä?

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,920
Unohdin huoneesi.

942
01:04:43,004 --> 01:04:44,005
Se on siellä.

943
01:04:45,172 --> 01:04:46,299
Tule.

944
01:04:46,382 --> 01:04:47,300
Joten voit levätä.

945
01:04:47,383 --> 01:04:48,885
Pystyn käsittelemään sitä.

946
01:04:48,968 --> 01:04:49,886
Anna minun tehdä se.

947
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
Pystyn käsittelemään sitä.

948
01:04:53,931 --> 01:04:55,141
Se on se.

949
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Paina vain sitä.

950
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Pidä se matalana.

951
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
Voimme tehdä nukkeja,

952
01:05:07,361 --> 01:05:11,115
ja jatkamme englannin oppitunteja,

953
01:05:11,198 --> 01:05:14,327
joten et enää ole
ujo äidin kanssa.

954
01:05:14,410 --> 01:05:16,454
Ja siksi en nolaa itseäni
muiden edessä.

955
01:05:16,537 --> 01:05:17,663
- Okei?
- Joo!

956
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
Prednisoni.

957
01:05:21,375 --> 01:05:23,502
Sytosiini.

958
01:05:26,297 --> 01:05:27,214
Neosar.

959
01:05:28,341 --> 01:05:29,842
Se on aivan kuten sinä.

960
01:05:30,927 --> 01:05:32,261
Ärsyttävää.

961
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
Se on hauskaa, isoisä Wish.

962
01:05:39,477 --> 01:05:41,854
Meillä on lisäverikokeita, CT-skannauksia,

963
01:05:41,938 --> 01:05:44,732
ja röntgenkuvat erotusdiagnooseja varten,

964
01:05:44,815 --> 01:05:47,276
ja meillä on tiukka ruokavaliosuunnitelma, jota noudatamme.

965
01:05:47,360 --> 01:05:50,446
Äiti, sinä sekoitat hänet.

966
01:05:50,529 --> 01:05:51,739
Se on yksinkertaista.

967
01:05:51,822 --> 01:05:54,784
Älä ole väkivaltainen, älä ole itsepäinen,
äläkä jatka leikkiä.

968
01:05:54,867 --> 01:05:56,452
Mikä tärkeintä,

969
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
tee kuten sovimme.

970
01:06:02,750 --> 01:06:03,834
Isoisän toive.

971
01:06:03,918 --> 01:06:06,087
Etkö ole sairas?

972
01:06:06,170 --> 01:06:09,674
Et ehkä pysty
lopettamaan nukkeni.

973
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Älä huoli.

974
01:06:12,593 --> 01:06:14,512
Isoisä voi tehdä tämän.

975
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
Isoisän toive.

976
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
Melkein valmis.

977
01:06:25,106 --> 01:06:26,232
Se on tehty.

978
01:06:27,566 --> 01:06:29,527
Se on niin nätti!

979
01:06:29,610 --> 01:06:31,028
En usko niin.

980
01:06:31,779 --> 01:06:33,906
Voimme ostaa jotain parempaa.

981
01:06:33,990 --> 01:06:36,617
Ei, äiti. Rakastan tätä.

982
01:06:36,701 --> 01:06:37,910
Kiitos, isoisä Wish.

983
01:06:40,579 --> 01:06:41,539
Näyttää hyvältä, eikö?

984
01:06:41,622 --> 01:06:44,125
Se riittää.
Ota ensin lääkkeesi,

985
01:06:44,208 --> 01:06:46,961
jotta voit levätä, sir.

986
01:06:48,379 --> 01:06:49,422
"Lepää" vain, okei?

987
01:06:49,505 --> 01:06:53,092
Ei... "lepää rauhassa".

988
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Phoebe, oletko nähnyt puhelimeni?

989
01:07:05,354 --> 01:07:06,272
Phoebe!

990
01:07:12,486 --> 01:07:14,321
Phoebe, missä puhelimeni on?

991
01:07:16,240 --> 01:07:17,199
Phoebe.

992
01:07:19,869 --> 01:07:21,203
Miksi itket?

993
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
Miksi?

994
01:07:28,044 --> 01:07:30,629
Yritän soittaa isälle.

995
01:07:32,131 --> 01:07:35,426
Hän sanoi tulevansa katsomaan
minun suoritukseni.

996
01:07:38,095 --> 01:07:39,847
Kulta, mitä sanoin sinulle?

997
01:07:39,930 --> 01:07:41,515
Hän ei ole tulossa.

998
01:07:41,599 --> 01:07:43,184
Kerroin sen jo sinulle.

999
01:07:43,267 --> 01:07:45,478
Älä odota muilta ihmisiltä.

1000
01:07:46,604 --> 01:07:48,522
Entä syntymäpäiväni?

1001
01:07:48,606 --> 01:07:51,192
Yritän soittaa hänelle uudelleen.

1002
01:07:51,275 --> 01:07:54,945
Phobe, sanoin, ettei hän ole tulossa.
Hän ei palaa luoksemme.

1003
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
Sinun täytyy kuunnella äitiä nyt, koska
Sanon tämän vain suojellakseni sinua.

1004
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
Mutta joskus et ole mukava!

1005
01:08:01,410 --> 01:08:03,037
Entä Grandpa Wish?

1006
01:08:03,120 --> 01:08:05,331
Miksi hän on aina mukava minulle?

1007
01:08:06,624 --> 01:08:07,458
Aia?

1008
01:08:07,958 --> 01:08:08,793
Aia.

1009
01:08:09,627 --> 01:08:11,003
Mitä tapahtuu?

1010
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
Miksi?

1011
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
Isoisän toive.

1012
01:08:16,884 --> 01:08:19,470
Äiti on niin ilkeä.

1013
01:08:23,516 --> 01:08:24,975
Phoebe, mene huoneeseesi.

1014
01:08:26,268 --> 01:08:27,561
Mene huoneeseesi!

1015
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
- Oletko nyt onnellinen?
- Mitä?

1016
01:08:45,913 --> 01:08:48,249
Olet nyt hyvä vanhempi.

1017
01:08:52,211 --> 01:08:54,296
Mitä? Tämä ei ole kilpailu.

1018
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
Jos asia on näin,

1019
01:08:58,759 --> 01:09:01,762
sitten hävisin jo kauan sitten.

1020
01:09:05,432 --> 01:09:06,976
Mikä edes on vanhempi?

1021
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
Miten sinusta tulee sellainen?

1022
01:09:12,857 --> 01:09:14,900
Voitko todella sanoa...

1023
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
että jos olet hyvä vanhempi,
joku kertoo sinulle,

1024
01:09:18,612 --> 01:09:23,242
"Hei, olet niin loistava vanhempi"
ja antaa sinulle mitalin?

1025
01:09:26,996 --> 01:09:28,914
Se ei toimi niin, eihän?

1026
01:09:30,624 --> 01:09:34,420
Vanhempi... antaa lapselleen kaiken.

1027
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
Kaikki.

1028
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
He eivät halua sairastua.

1029
01:09:39,633 --> 01:09:41,093
He eivät halua heidän olevan nälkäisiä.

1030
01:09:41,844 --> 01:09:44,013
He eivät halua heidän olevan surullisia.
He haluavat aina olevansa onnellisia.

1031
01:09:44,096 --> 01:09:44,930
Eikö?

1032
01:09:49,810 --> 01:09:51,145
Mutta asia on...

1033
01:09:53,522 --> 01:09:59,195
tietää ja pystyä siihen
ovat kaksi eri asiaa.

1034
01:10:02,740 --> 01:10:04,825
Ja tiedän sen niin hyvin, koska...

1035
01:10:05,784 --> 01:10:07,912
siinä minä epäonnistuin.

1036
01:10:09,914 --> 01:10:11,790
Mikset tekisi sitä?

1037
01:10:13,375 --> 01:10:14,418
Kun olet vanhempi,

1038
01:10:14,501 --> 01:10:17,546
sinun pitäisi antaa kaikki
lapsellesi.

1039
01:10:23,594 --> 01:10:24,970
Miksi? Kun...

1040
01:10:26,722 --> 01:10:29,058
Kun sinusta tulee vanhempi,
etkö ole enää ihminen?

1041
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Onko se oikein?

1042
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Etkö voi olla enää surullinen?

1043
01:10:33,354 --> 01:10:36,273
Etkö voi... väsyä?

1044
01:10:36,357 --> 01:10:39,735
Etkö voi... tuntea olonsa loukkaantuneeksi?

1045
01:10:56,168 --> 01:10:57,878
Kun äitisi kuoli...

1046
01:11:04,301 --> 01:11:05,678
se sattui.

1047
01:11:09,014 --> 01:11:11,809
Se sattui niin paljon... niin, niin paljon.

1048
01:11:13,936 --> 01:11:16,313
Ja se on vaikeaa...

1049
01:11:19,817 --> 01:11:22,611
olla vanhempi, kun olet surullinen.

1050
01:11:25,239 --> 01:11:29,159
Sinun täytyy... toipua heti.

1051
01:11:29,827 --> 01:11:31,287
Juuri niin.

1052
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Yritin, tiedäthän.

1053
01:11:36,792 --> 01:11:38,377
Mutta en voinut.

1054
01:11:41,297 --> 01:11:42,881
En vain saanut kiinni.

1055
01:11:47,011 --> 01:11:48,345
Siksi...

1056
01:11:51,348 --> 01:11:54,143
Yritin... uhkapeliä.

1057
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
Ajattelin, että ehkä...

1058
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
se auttaisi minua unohtamaan kaiken.

1059
01:12:00,774 --> 01:12:02,609
Anna surun mennä pois.

1060
01:12:07,656 --> 01:12:08,824
Mutta ei.

1061
01:12:10,659 --> 01:12:12,202
Olin edelleen surullinen.

1062
01:12:15,414 --> 01:12:18,000
Joten... sanoin itselleni, hyvä...

1063
01:12:19,376 --> 01:12:21,795
Kokeile, yritä, yritä, yritä, yritä, yritä...

1064
01:12:24,798 --> 01:12:25,966
Mutta se ei toiminut.

1065
01:12:26,884 --> 01:12:27,926
Epäonnistuin taas.

1066
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
Päädyin vain huijaamaan itseäni.

1067
01:12:33,724 --> 01:12:35,809
Ja sinä.
Luulen, että päädyin myös huijaamaan sinua.

1068
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Pääsin jopa pisteeseen, jossa...

1069
01:12:44,568 --> 01:12:45,569
se tuntui...

1070
01:12:47,363 --> 01:12:49,323
Olin luopunut elämästä.

1071
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Mutta on yksi asia...

1072
01:12:56,372 --> 01:12:59,917
yksi asia... En koskaan antanut periksi.

1073
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
Se olet sinä.

1074
01:13:11,595 --> 01:13:12,763
Joten...

1075
01:13:15,140 --> 01:13:16,809
tuletko nyt takaisin?

1076
01:13:19,770 --> 01:13:22,856
Haluat vain puhdistaa omatuntosi
ennen kuin kuolet, onko se siinä?

1077
01:13:22,940 --> 01:13:24,024
Se ei ole niin.

1078
01:13:24,108 --> 01:13:25,192
Se ei ole niin.

1079
01:13:25,275 --> 01:13:26,777
Totuus on...

1080
01:13:28,112 --> 01:13:29,905
jos et sairastu,

1081
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
et olisi tajunnut
kaikki virheet.

1082
01:13:37,913 --> 01:13:40,666
Jos et olisi sairastunut,
tekisitkö edes kaikkea tätä?

1083
01:13:40,749 --> 01:13:41,834
Ei, eikö?

1084
01:13:44,795 --> 01:13:47,798
Ja nyt sinä yrität
palatakseni elämääni.

1085
01:13:50,384 --> 01:13:52,344
Elämäni on nyt rauhallista, isä.

1086
01:13:54,805 --> 01:13:59,726
Ja sinä odotat minun ymmärtävän
kaikki virheet isäni?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:03,230
Olen pahoillani.

1088
01:14:06,608 --> 01:14:08,485
En ollut tarpeeksi vahva.

1089
01:14:08,569 --> 01:14:12,865
Minun olisi pitänyt ohjata sinua,

1090
01:14:12,948 --> 01:14:15,701
mutta sen sijaan minä olin se
joka pilasi elämäsi.

1091
01:14:19,288 --> 01:14:21,498
Mitä haluat?
Jotta olisin kuin sinä?

1092
01:14:23,500 --> 01:14:25,919
Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Tiedätkö miksi?

1093
01:14:26,795 --> 01:14:28,755
Koska en ole heikko.

1094
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
En ole huolimaton.

1095
01:14:32,718 --> 01:14:35,053
En ole epäonnistuja kuten sinä.

1096
01:14:39,308 --> 01:14:40,851
Rakastan sinua niin paljon, Aia.

1097
01:14:43,103 --> 01:14:45,105
Toivon, että voit antaa minulle anteeksi.

1098
01:15:08,170 --> 01:15:09,421
Oletko kunnossa?

1099
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
Isoisän toive...

1100
01:15:13,509 --> 01:15:16,011
Äiti on niin ilkeä tänään.

1101
01:15:22,434 --> 01:15:23,685
Phoebe.

1102
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
Tiedätkö, äiti,

1103
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
hän ajattelee monia asioita.

1104
01:15:31,193 --> 01:15:35,322
On monia asioita...
hän kamppailee.

1105
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
Joten vaikka hän olisi sellainen,

1106
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
hän rakastaa sinua hyvin, hyvin paljon.

1107
01:15:41,328 --> 01:15:43,121
Mistä sinä sen tiedät?

1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,791
Tässä, näin tarina etenee.

1109
01:15:45,874 --> 01:15:48,794
Olet nähnyt paljon kenguruja
hyppää ympäriinsä, eikö?

1110
01:15:48,877 --> 01:15:50,087
Olet nähnyt yhden ennenkin,
etkö ole?

1111
01:15:50,170 --> 01:15:51,213
Tämä on se.

1112
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Jos huomaat äiti-roon,

1113
01:15:53,840 --> 01:15:56,927
hän kantaa lastaan.

1114
01:15:57,010 --> 01:15:58,595
Hän on se, joka nostaa sen.

1115
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Tietysti äiti-rookin väsyy.

1116
01:16:03,517 --> 01:16:08,355
Ja... Baby-roo kasvaa ja kasvaa,

1117
01:16:08,438 --> 01:16:10,190
ja alkaa olla tuhma...

1118
01:16:11,024 --> 01:16:12,693
aivan kuten sinä.

1119
01:16:14,236 --> 01:16:18,865
Joten kun näet hänet
surullinen olo, itku...

1120
01:16:21,076 --> 01:16:22,744
Halaa äitiä.

1121
01:16:22,828 --> 01:16:23,996
Yllätä hänet.

1122
01:16:24,746 --> 01:16:25,956
Saa hänet nauramaan.

1123
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Mutta...

1124
01:16:29,209 --> 01:16:31,837
Mutta yksi asia olet sinä
ei pitäisi koskaan, koskaan unohtaa.

1125
01:16:34,506 --> 01:16:36,049
Sano "kiitos".

1126
01:16:42,931 --> 01:16:44,391
Kun sanot sen hänelle,

1127
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
hän tulee olemaan onnellinen.

1128
01:16:48,103 --> 01:16:49,896
Äiti ei ole enää surullinen.

1129
01:16:50,564 --> 01:16:51,815
Kunnossa? Älä itke.

1130
01:16:52,941 --> 01:16:56,987
Kun sanot "kiitos" äidille,
se tarkoittaa "rakastan sinua".

1131
01:16:59,448 --> 01:17:02,242
Isoisä Wish rakastaa myös sinua.

1132
01:17:03,201 --> 01:17:04,077
Tule tänne.

1133
01:17:07,539 --> 01:17:08,874
Tule.

1134
01:17:15,213 --> 01:17:16,882
Mike-setä, olen täällä.

1135
01:17:19,426 --> 01:17:20,260
Kunnossa.

1136
01:17:21,303 --> 01:17:23,305
Selvä, olen tulossa.

1137
01:17:36,401 --> 01:17:37,527
missä olet?

1138
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
Olen pahoillani, äiti.

1139
01:18:21,405 --> 01:18:23,740
Kultasi, korttisi on kaunis.

1140
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Miksi sanot "anteeksi"?

1141
01:18:26,576 --> 01:18:30,247
Koska sain sinut surulliseksi.

1142
01:18:33,333 --> 01:18:36,795
Kulta, älä huoli siitä, okei?

1143
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
Sinä teet minut onnelliseksi.

1144
01:18:40,340 --> 01:18:41,258
Kunnossa?

1145
01:18:42,676 --> 01:18:43,885
rakastan sinua.

1146
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
Kiitos, äiti.

1147
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Kiitos, setä.

1148
01:18:53,687 --> 01:18:55,439
Eikö minulle ole "rakastan sinua"?

1149
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Kiitos, äiti.

1150
01:18:57,482 --> 01:19:00,277
En halua vain sitä.

1151
01:19:00,360 --> 01:19:04,114
Koska, äiti, isoisä Wish sanoi

1152
01:19:04,197 --> 01:19:06,700
sanomalla "kiitos"
tarkoittaa myös "rakastan sinua".

1153
01:19:38,440 --> 01:19:39,775
haluan...

1154
01:19:41,359 --> 01:19:43,028
kysyä sinulta jotain.

1155
01:19:50,702 --> 01:19:52,871
Entä jos en voi antaa sinulle anteeksi?

1156
01:20:09,304 --> 01:20:10,680
Ei hätää.

1157
01:20:12,390 --> 01:20:14,601
ymmärrän...

1158
01:20:15,727 --> 01:20:17,479
jos siltä tuntuu.

1159
01:20:22,734 --> 01:20:26,196
En ole koskaan ollut täydellinen isä.

1160
01:20:29,699 --> 01:20:30,784
Mutta...

1161
01:20:33,119 --> 01:20:37,707
Voisin olla täydellisen perheen isä.

1162
01:20:45,382 --> 01:20:47,551
Selvä, menen nukkumaan.

1163
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Verenpaineesi on normaali,
mutta meidän on seurattava sitä.

1164
01:21:23,753 --> 01:21:24,588
Saanko nähdä?

1165
01:21:26,006 --> 01:21:27,340
Myös normaali.

1166
01:21:29,759 --> 01:21:33,138
Olen vain väsynyt.
Lepään hetken ja voin hyvin.

1167
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Mene, mene hänen kanssaan.

1168
01:21:35,724 --> 01:21:37,017
Lapsi saattaa olla myöhässä.

1169
01:21:37,100 --> 01:21:40,312
Tiedätkö, tilasi kanssa,
En voi lähteä noin vain.

1170
01:21:40,395 --> 01:21:43,064
Älä huoli minusta.
Ajattele ensin tytärtäsi.

1171
01:21:43,148 --> 01:21:45,358
Hän on harjoitellut niin kauan.

1172
01:21:45,442 --> 01:21:47,986
Hän haluaa vain nähdä sinut siellä,

1173
01:21:48,069 --> 01:21:50,864
nähdä, että olet ylpeä hänestä.

1174
01:21:50,947 --> 01:21:51,823
Jatka.

1175
01:21:52,574 --> 01:21:54,576
Siellä hän on.

1176
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
Mennään, isoisä Wish.

1177
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Okei, tässä on sopimus.

1178
01:21:59,664 --> 01:22:01,958
Kun tulet sinne,
sinun on tehtävä parhaasi.

1179
01:22:02,042 --> 01:22:03,209
Näytä kaikille, mitä opetin sinulle.

1180
01:22:03,293 --> 01:22:06,421
Kun tanssit,
tehdä nuo suuret liikkeet, todella isot,

1181
01:22:06,504 --> 01:22:08,381
joten kaikki taputtavat puolestasi.

1182
01:22:08,465 --> 01:22:09,883
Kunnossa.

1183
01:22:12,719 --> 01:22:15,305
Etkö sinä tule kanssamme?

1184
01:22:15,388 --> 01:22:16,890
Sinä lupasit minulle.

1185
01:22:17,599 --> 01:22:20,226
Haluan todella tulla.

1186
01:22:20,310 --> 01:22:21,770
Mutta miksi et kysy äidiltäsi?

1187
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
Hän ei voi mennä, kulta.

1188
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
Hän on sairas.

1189
01:22:32,072 --> 01:22:33,239
Kunnossa?

1190
01:22:36,034 --> 01:22:37,160
Tule tänne.

1191
01:22:38,995 --> 01:22:42,374
Älä ole surullinen.
Äitisi lähtee kanssasi.

1192
01:22:42,457 --> 01:22:45,293
Näytä hänelle ja kaikille siellä oleville

1193
01:22:45,418 --> 01:22:48,505
että olet paras.

1194
01:22:49,756 --> 01:22:52,300
Nyt hymyile.
Hymyile, hymyile, hymyile, hymyile...

1195
01:22:53,134 --> 01:22:54,302
Jatka.

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,428
Menkää te kaksi nyt.

1197
01:22:56,179 --> 01:22:58,723
Menkää te kaksi nyt. Iloinen, onnellinen.

1198
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
Sinun täytyy tehdä parhaasi, okei?

1199
01:23:00,725 --> 01:23:02,227
Mene, mene, mene...

1200
01:23:02,310 --> 01:23:05,021
- Okei hei hei!
- Heippa!

1201
01:23:15,198 --> 01:23:17,575
Kiitos paljon, Olive,
tuolle suoritukselle.

1202
01:23:17,659 --> 01:23:20,120
Ja seuraavaksi meillä on Phoebe!

1203
01:23:20,662 --> 01:23:21,746
Se olet sinä.

1204
01:23:23,373 --> 01:23:25,500
Minä vain katson täältä, okei?

1205
01:23:26,543 --> 01:23:28,670
Älä ole surullinen. Tule, tule.

1206
01:23:28,753 --> 01:23:30,255
Älä ole surullinen.

1207
01:23:30,338 --> 01:23:32,132
Tule. Voit tehdä sen.

1208
01:23:49,566 --> 01:23:50,692
Hymy.

1209
01:24:02,662 --> 01:24:04,706
herra toive?

1210
01:24:06,916 --> 01:24:09,044
Herra toivomus!

1211
01:25:14,818 --> 01:25:18,113
Paras päivä ikinä!

1212
01:25:22,700 --> 01:25:24,494
Olit niin hyvä aiemmin.

1213
01:25:24,577 --> 01:25:27,122
Olen niin ylpeä sinusta, Baby-roo.

1214
01:25:27,789 --> 01:25:29,249
Olit niin hyvä.

1215
01:25:30,750 --> 01:25:32,127
Mitä haluat syödä?
Onko sinulla nälkä?

1216
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
- Joo.
- Okei.

1217
01:25:34,087 --> 01:25:35,672
Laitan sinulle jotain ruokaa.

1218
01:25:36,798 --> 01:25:37,757
Kunnossa.

1219
01:25:38,633 --> 01:25:41,177
{\an8}Yllätys!

1220
01:25:46,307 --> 01:25:49,102
{\an8}Miksi koko eläinkunta on täällä?

1221
01:25:51,396 --> 01:25:52,856
{\an8}Oletko kunnossa, setä?

1222
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
{\an8}Olen kunnossa.

1223
01:25:55,984 --> 01:25:59,195
{\an8}Toivottavasti äitisi on onnellinen, Phoebe.

1224
01:25:59,279 --> 01:26:00,864
{\an8}Ja sinä, et pääse pakoon tänä iltana, okei?

1225
01:26:00,947 --> 01:26:03,908
{\an8}Juhlimme!

1226
01:26:06,244 --> 01:26:07,787
Mikä juhla?

1227
01:26:07,871 --> 01:26:11,124
Te vain etsitte
tekosyy juhliin. Myönnä se.

1228
01:26:11,207 --> 01:26:13,084
Käytit jopa Phoebea siihen.

1229
01:26:14,085 --> 01:26:16,337
Oletko edes kysynyt potilaaltani
luvan saamiseksi?

1230
01:26:16,421 --> 01:26:18,590
Tiedät kuinka vakavaa
hänen tilansa on, eikö?

1231
01:26:18,715 --> 01:26:20,675
Se ei ole ongelma.

1232
01:26:21,551 --> 01:26:23,178
Kyllä!

1233
01:26:24,888 --> 01:26:26,514
Okei, hymyile!

1234
01:26:26,598 --> 01:26:28,474
siellä.

1235
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
- Veli.
- Miksi olemme edelleen puvussa?

1236
01:26:30,268 --> 01:26:31,311
- Kuva!
- Se on niin kutiava.

1237
01:26:31,394 --> 01:26:32,770
Phoebe pitää siitä.

1238
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
- Kuva.
- Okei. Hymy.

1239
01:26:37,400 --> 01:26:41,279
- Setät, syökää ensin.
- Hei, kiitos, että laitoit sen sinne.

1240
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Missä Phoebe muuten on?

1241
01:26:44,407 --> 01:26:47,243
Hän on unessa. Hän väsyi.

1242
01:26:47,327 --> 01:26:48,745
Onko Phoebe unessa?

1243
01:26:49,412 --> 01:26:51,122
Eli se tarkoittaa...

1244
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
- voimme alkaa juomaan!
- Kyllä!

1245
01:26:55,043 --> 01:26:58,087
Menkää ja juokaa.
En ole juoppo kuten sinä.

1246
01:26:58,171 --> 01:26:59,464
Auts!

1247
01:26:59,547 --> 01:27:01,049
Mutta se on totta!

1248
01:27:02,592 --> 01:27:04,469
Sitten jos et halua...

1249
01:27:04,552 --> 01:27:06,679
Setä, Aia on niin killjoy.

1250
01:27:06,763 --> 01:27:08,223
Setä, ota sen sijaan drinkki.

1251
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
Kyllä, setä!

1252
01:27:11,267 --> 01:27:13,811
Ei. Anteeksi,
et voi juoda sitä.

1253
01:27:15,104 --> 01:27:16,064
Ei?

1254
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
Hän ei saa juoda alkoholia.

1255
01:27:18,816 --> 01:27:20,860
Ja voitko riisua sen asun?

1256
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Emme edes tiedä, mitkä allergeenit ovat
voit saada siitä.

1257
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
Phoebe on kuitenkin jo nukkumassa.

1258
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
Hän on huolissaan!

1259
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
Voi ei!

1260
01:27:30,745 --> 01:27:33,164
Lopeta teeskentely, Aia.

1261
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
Tiedätkö mitä?

1262
01:27:38,461 --> 01:27:39,837
Anteeksi jo setä.

1263
01:27:40,713 --> 01:27:41,839
Anna se minulle.

1264
01:27:42,632 --> 01:27:43,508
Kippis.

1265
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
Hei!

1266
01:27:45,885 --> 01:27:48,012
Luulin että sanoit
et halunnut juoda.

1267
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
Haluan nyt.

1268
01:27:54,978 --> 01:27:56,437
Vau, se polttaa kurkkua.

1269
01:27:56,521 --> 01:27:57,438
Vielä yksi!

1270
01:27:57,522 --> 01:27:59,482
- Hurraa.
- Vielä yksi!

1271
01:27:59,565 --> 01:28:00,733
- Okei.
- Mene.

1272
01:28:01,859 --> 01:28:04,654
Ja "Yön humalainen"
palkinto menee...

1273
01:28:06,739 --> 01:28:07,824
Hei, en ole vielä humalassa!

1274
01:28:07,907 --> 01:28:09,534
Osaan vielä tanssia!

1275
01:28:09,617 --> 01:28:11,744
- Jatka!
- Katsotaanpa!

1276
01:28:11,828 --> 01:28:14,455
- Tiedätkö, minäkin tarvitsen kumppanin.
- Anna meille näyte!

1277
01:28:15,540 --> 01:28:16,499
Veli, vain tämän kerran.

1278
01:28:16,582 --> 01:28:17,500
Se on sinulle!

1279
01:28:17,583 --> 01:28:18,918
Olit ennen hyvä siinä.

1280
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
Se oli ennen.

1281
01:28:20,086 --> 01:28:21,254
Aia.

1282
01:28:21,337 --> 01:28:22,797
Tässä on kumppanisi. Aia.

1283
01:28:23,381 --> 01:28:24,632
- Sinulla on nyt kumppani.
- Siellä!

1284
01:28:24,716 --> 01:28:27,719
Tule, tule!
Esityksen on jatkuttava!

1285
01:28:27,802 --> 01:28:29,512
Nyt pikkuhiljaa. Voit tehdä sen.

1286
01:28:29,595 --> 01:28:31,931
- Olet vahva, eikö?
- Luulen, että olen jo unohtanut...

1287
01:28:32,015 --> 01:28:35,143
- Olemmeko valmiita siihen?
- Okei.

1288
01:28:35,727 --> 01:28:37,562
- Et ole vielä humalassa, vai mitä?
- En ole humalassa.

1289
01:28:37,645 --> 01:28:40,023
Veli, se oli kauan sitten.
Olen jo unohtanut sen.

1290
01:28:42,191 --> 01:28:43,192
Me vain seuraamme sinua.

1291
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
Se on helppoa, setä. Juuri näin.

1292
01:28:51,284 --> 01:28:52,869
- Tule.
- Hei, Aia!

1293
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Liikkua! Jatka!

1294
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Muistatko vielä?

1295
01:28:57,165 --> 01:28:58,124
Kyllä.

1296
01:29:21,731 --> 01:29:24,359
Hei! Se on aivan uusi päivä.

1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,943
Se on iloinen päivä.

1298
01:29:57,141 --> 01:29:58,601
Mitä tapahtuu?

1299
01:29:59,519 --> 01:30:00,645
Mitä hänelle tapahtuu?

1300
01:30:03,481 --> 01:30:05,525
Okei... Oletko kunnossa?

1301
01:30:05,608 --> 01:30:06,776
Hei!

1302
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
Hän on humalassa.

1303
01:30:08,319 --> 01:30:09,779
Tule. Lepää.

1304
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
Osaan pitää huolta itsestäni.

1305
01:30:12,365 --> 01:30:13,658
Olemme täällä.

1306
01:30:14,450 --> 01:30:15,326
Tule.

1307
01:30:17,787 --> 01:30:18,871
Hitaasti.

1308
01:30:40,101 --> 01:30:41,686
Papa.

1309
01:30:43,938 --> 01:30:45,231
Papa.

1310
01:30:46,607 --> 01:30:48,568
Älä jätä minua.

1311
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
Isä ei ole lähdössä minnekään.

1312
01:30:58,911 --> 01:31:00,163
Olen täällä.

1313
01:31:12,925 --> 01:31:14,969
Setä. Olet edelleen täällä.

1314
01:31:15,052 --> 01:31:15,887
Aia.

1315
01:31:16,888 --> 01:31:18,556
Miten Phoebe voi?

1316
01:31:18,639 --> 01:31:19,849
Hän nukkuu edelleen.

1317
01:31:24,020 --> 01:31:25,688
Ja entä...

1318
01:31:27,356 --> 01:31:30,109
sinun ja tyttäresi hoitaja?

1319
01:31:30,193 --> 01:31:31,736
Pudotettu myös.

1320
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
Tietenkin.

1321
01:31:33,905 --> 01:31:35,156
Pidit hänet hereillä myöhään.

1322
01:31:36,157 --> 01:31:37,491
Joten mitä nyt?

1323
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
Luulen, että nyt
ymmärrät isääsi.

1324
01:31:48,127 --> 01:31:49,962
Setä, Phoeben syntymäpäivä on tulossa.

1325
01:31:50,046 --> 01:31:51,964
Ajattelin, että voimmeko juhlia...

1326
01:31:52,048 --> 01:31:53,466
Noniin taas, Aia.

1327
01:31:53,549 --> 01:31:56,052
Tule. Älä vaihda aihetta.

1328
01:31:56,928 --> 01:31:59,472
- Mitä haluat minun sanovan, setä?
- Okei.

1329
01:31:59,555 --> 01:32:01,891
Tiedätkö, minä ajattelin
En voinut tehdä sitä.

1330
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
Siis silloin.

1331
01:32:05,269 --> 01:32:07,730
Mutta päädyin samaan
tilanteessa kuin hän teki.

1332
01:32:08,564 --> 01:32:10,524
Minäkin menetin vaimoni.

1333
01:32:12,568 --> 01:32:16,781
Ja tiedän miltä se tuntuu...
kun tuskin pidät kiinni,

1334
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
kun ei näytä paranevan...

1335
01:32:19,158 --> 01:32:21,494
surusta ja yksinäisyydestä.

1336
01:32:24,997 --> 01:32:28,834
En voi puhua hänen puolestaan... isänä,

1337
01:32:29,877 --> 01:32:31,587
koska minulla ei ole lasta.

1338
01:32:34,298 --> 01:32:36,425
Mutta siellä te kaksi
ovat samat.

1339
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
Sinäkin olet nyt vanhempi.

1340
01:32:41,222 --> 01:32:44,433
Ymmärrät missä
hän tulee isänä.

1341
01:32:50,564 --> 01:32:52,733
Tiedätkö, setä,
kun tulin raskaaksi

1342
01:32:54,568 --> 01:32:56,529
ja tuli yksinhuoltajaäiti,

1343
01:32:56,612 --> 01:32:58,698
Tein itselleni lupauksen...

1344
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
että minusta tulee hyvä vanhempi.

1345
01:33:04,787 --> 01:33:06,330
En olisi kuin isä.

1346
01:33:07,707 --> 01:33:09,417
Kerroin itselleni...

1347
01:33:11,127 --> 01:33:12,837
Minulle riittää...

1348
01:33:14,130 --> 01:33:17,633
joten Phoeben ei tarvitse koskaan etsiä
mitä hänestä puuttuu toiselta.

1349
01:33:20,594 --> 01:33:22,096
Mutta kun näen...

1350
01:33:23,097 --> 01:33:25,808
Isä tekee Phoeben niin iloiseksi,

1351
01:33:27,977 --> 01:33:29,312
En tiedä miltä tuntuu.

1352
01:33:29,395 --> 01:33:30,938
Olenko onnellinen?

1353
01:33:31,022 --> 01:33:32,315
Olenko edelleen vihainen?

1354
01:33:33,691 --> 01:33:35,318
Se on hämmentävää.

1355
01:33:37,820 --> 01:33:40,114
Kaikista ihmisistä,

1356
01:33:40,197 --> 01:33:41,907
onko sen todella oltava isä?

1357
01:33:41,991 --> 01:33:45,369
Henkilö, joka sai minut tuntemaan oloni
En riittänyt omalle lapselleni.

1358
01:33:49,373 --> 01:33:51,000
Taitaa tulla aika...

1359
01:33:53,210 --> 01:33:55,338
kun vihdoin ymmärrän isää.

1360
01:33:59,925 --> 01:34:02,011
Anteeksi antaminen on niin vaikeaa,

1361
01:34:04,805 --> 01:34:07,141
mutta on yhtä vaikeaa olla vanhempi.

1362
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Toin sinulle välipalan.

1363
01:34:50,559 --> 01:34:51,644
Hei?

1364
01:34:56,690 --> 01:34:57,566
Papa.

1365
01:35:01,153 --> 01:35:01,987
Papa.

1366
01:35:17,128 --> 01:35:19,713
Systeeminen tulehdussi on lisääntynyt.

1367
01:35:21,924 --> 01:35:23,801
Johtuu varmaan väsymyksestä
ja unen puute.

1368
01:35:25,052 --> 01:35:28,139
Se on minun syytäni. Minun ei olisi pitänyt
juonut viime yönä.

1369
01:35:28,222 --> 01:35:30,433
Minun olisi pitänyt olla se
huolehtimassa Phoebesta.

1370
01:35:31,142 --> 01:35:32,143
Olen pahoillani, isä.

1371
01:35:42,153 --> 01:35:45,114
En myöskään seurannut
ruuan ja veden saannin.

1372
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
On aineita
ruoassa ja vedessä

1373
01:35:46,907 --> 01:35:48,826
se voi olla kohtalokasta sinulle
jos olet alttiina niille.

1374
01:35:55,082 --> 01:35:56,667
Miksi hymyilet?

1375
01:35:56,750 --> 01:35:58,294
Se on vakava asia.

1376
01:35:58,377 --> 01:35:59,545
Voit kuolla milloin tahansa.

1377
01:36:02,298 --> 01:36:04,175
Koska viime yönä...

1378
01:36:05,801 --> 01:36:07,970
kutsuit minua myös "papaksi".

1379
01:36:09,346 --> 01:36:10,890
Mutta sinä olit humalassa silloin.

1380
01:36:11,557 --> 01:36:13,684
Nyt olet raittiina.

1381
01:36:16,479 --> 01:36:17,646
Se tuntuu mukavalta.

1382
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
Menen syömään jotain.

1383
01:36:30,034 --> 01:36:31,660
Unohdin lompakoni.

1384
01:36:34,788 --> 01:36:36,248
Mitä sinä teet?
Lopeta hymyily!

1385
01:36:49,845 --> 01:36:50,930
Etkö aio syödä?

1386
01:36:51,013 --> 01:36:53,516
- Ei.
- Miksi?

1387
01:36:56,393 --> 01:36:57,353
En halua.

1388
01:36:58,771 --> 01:37:00,981
Pääsit juuri pois sairaalasta.
Ota hitaasti.

1389
01:37:01,982 --> 01:37:03,234
Se on Isoisän toive.

1390
01:37:04,276 --> 01:37:07,112
- Hei!
- Isoisä toivoo!

1391
01:37:07,196 --> 01:37:08,739
Hitaasti. Vain hitaasti.

1392
01:37:08,822 --> 01:37:10,241
Kaipaatko minua?

1393
01:37:10,324 --> 01:37:12,993
Kyllä, ikävöin sinua.

1394
01:37:13,077 --> 01:37:14,328
Minäkin kaipasin sinua.

1395
01:37:16,121 --> 01:37:17,915
Onko olosi nyt parempi?

1396
01:37:17,998 --> 01:37:19,208
Isoisän toive?

1397
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
Tietenkin Isoisä Wish on vahva.
Hän on mahtava. Näetkö?

1398
01:37:24,088 --> 01:37:26,590
Voit liittyä syntymäpäivääni nyt!

1399
01:37:27,424 --> 01:37:29,218
Tyttäresi on todella innoissaan, vai mitä?

1400
01:37:29,301 --> 01:37:31,637
Hän saa juhlia isoisä Wishin kanssa.

1401
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
Kulta, älä vaivaa isoisä Wish
liikaa, okei?

1402
01:37:37,434 --> 01:37:38,561
Hän on edelleen sairas.

1403
01:37:38,644 --> 01:37:40,771
Ei, olen kunnossa.
Sinun ei tarvitse huolehtia.

1404
01:37:42,523 --> 01:37:45,776
minä pidän sinusta huolta,

1405
01:37:45,859 --> 01:37:49,697
niin vahvistut taas.

1406
01:37:50,364 --> 01:37:53,033
Sitten voimme pelata jalkapalloa
syntymäpäivänäni.

1407
01:37:53,826 --> 01:37:57,162
Anteeksi, te kaksi olette niin itsepäisiä.
Kuulen sinut edelleen.

1408
01:37:58,247 --> 01:38:01,667
Veli, näin jotain netissä.

1409
01:38:02,209 --> 01:38:03,669
Ranta, joka ei ole liian kaukana täältä.

1410
01:38:03,752 --> 01:38:05,629
- Tunnetko sen?
- Joo.

1411
01:38:05,713 --> 01:38:06,880
- Tuo.
- Joo.

1412
01:38:06,964 --> 01:38:10,217
Haluaisitko juhlia
syntymäpäiväsi rannalla?

1413
01:38:10,301 --> 01:38:11,302
Kyllä, isoisä toivo!

1414
01:38:11,385 --> 01:38:14,805
Äiti ei koskaan ota minua
rannalle.

1415
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Olet ollut täällä näin kauan
etkä ole koskaan käynyt rannalla?

1416
01:38:23,397 --> 01:38:26,025
Isoisä Wish ja minä tarkistamme ensin, okei?

1417
01:38:26,108 --> 01:38:29,153
En halua sinun odottavan liikaa.
Emme ehkä voi mennä,

1418
01:38:29,236 --> 01:38:31,780
ja tulet pettymään
varsinkin syntymäpäivänäsi.

1419
01:38:32,573 --> 01:38:34,199
Suunnittelemme sen ensin.

1420
01:38:34,283 --> 01:38:35,367
Kunnossa.

1421
01:38:38,621 --> 01:38:39,830
On niin kylmä.

1422
01:38:39,913 --> 01:38:42,875
Aina valitsit mennä
rannalle keskellä talvea.

1423
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
- Mene sisään.
- Ei hätää.

1424
01:38:48,255 --> 01:38:50,049
Vaikka en jaksaisikaan
lupaukseni sinulle ennen,

1425
01:38:50,132 --> 01:38:51,258
Pidän sen nyt.

1426
01:38:51,342 --> 01:38:52,259
Eikö?

1427
01:38:54,094 --> 01:38:54,928
Phoebe?

1428
01:38:56,472 --> 01:38:57,848
Mennään!

1429
01:38:59,350 --> 01:39:00,684
Mene nyt sisään. Tule.

1430
01:39:17,826 --> 01:39:19,203
Mennään, isoiso toivotus!

1431
01:39:19,286 --> 01:39:20,496
Voi luoja!

1432
01:39:21,246 --> 01:39:22,956
Täällä on kaunista.

1433
01:39:23,040 --> 01:39:23,957
Niin, äiti.

1434
01:39:24,041 --> 01:39:25,125
Olet oikeassa.

1435
01:39:25,918 --> 01:39:27,086
Opetan sinut uimaan.

1436
01:39:27,169 --> 01:39:30,047
- Todellako isoisä toivoo?
- Uinti? Kun on niin kylmä?

1437
01:39:34,718 --> 01:39:36,637
- Siellä.
- Odota, minun vuoroni.

1438
01:39:38,138 --> 01:39:40,349
Tule, kulta! Potkaise sitä!

1439
01:39:41,600 --> 01:39:42,851
Aia, mene, mene!

1440
01:39:43,435 --> 01:39:44,812
- Isä!
- Tässä.

1441
01:40:07,710 --> 01:40:09,211
Otetaan ensin selfie.

1442
01:40:09,294 --> 01:40:10,879
- Okei.
- Tule. Selfie.

1443
01:40:10,963 --> 01:40:11,797
- Tässä.
- Okei.

1444
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Tule, kulta.

1445
01:40:13,257 --> 01:40:14,091
Phoebe.

1446
01:40:15,092 --> 01:40:15,926
siellä.

1447
01:40:17,302 --> 01:40:18,137
Tule.

1448
01:40:22,182 --> 01:40:23,392
Halata isoisä.

1449
01:40:28,564 --> 01:40:33,569
<i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

1450
01:40:34,445 --> 01:40:38,991
<i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

1451
01:40:39,074 --> 01:40:41,368
<i>Hyvää syntymäpäivää</i>

1452
01:40:41,452 --> 01:40:44,830
<i>Hyvää syntymäpäivää</i>

1453
01:40:44,913 --> 01:40:48,709
<i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

1454
01:40:48,792 --> 01:40:50,794
Selvä, toivo, kulta.

1455
01:40:52,212 --> 01:40:56,508
Mene, puhalla kynttilät
niin toiveesi toteutuu.

1456
01:40:56,592 --> 01:40:57,801
Miksi?

1457
01:40:57,885 --> 01:40:59,553
Koska äiti,

1458
01:40:59,636 --> 01:41:02,264
sanoit, että toiveet eivät toteudu.

1459
01:41:03,015 --> 01:41:05,225
Mene eteenpäin ja yritä. Yritä vain.

1460
01:41:05,309 --> 01:41:08,729
Ehkä herra Wish täyttää toiveesi.

1461
01:41:08,812 --> 01:41:10,731
En halua herra Wishiä.

1462
01:41:12,816 --> 01:41:14,193
Etkö halua minua?

1463
01:41:14,818 --> 01:41:16,361
Koska...

1464
01:41:16,445 --> 01:41:22,117
mitä haluan syntymäpäivälahjaksi
on sinulle oikea isoisäni.

1465
01:41:27,956 --> 01:41:29,416
Okei, tässä on mitä teemme.

1466
01:41:30,542 --> 01:41:32,085
Muuta vain toiveesi.

1467
01:41:32,169 --> 01:41:33,003
Mikä tahansa toive.

1468
01:41:35,088 --> 01:41:36,799
Toiveesi täyttyy, kulta.

1469
01:41:39,092 --> 01:41:41,303
Koska isoisä toivoo
on oikea isoisäsi.

1470
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
Mitä?

1471
01:41:44,389 --> 01:41:45,349
Kyllä.

1472
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
Olin vihainen isoisälle
pitkästä aikaa kulta.

1473
01:41:49,394 --> 01:41:50,854
Ja se on huono.

1474
01:41:51,480 --> 01:41:53,148
Koska me kaikki teemme virheitä.

1475
01:41:53,232 --> 01:41:56,318
Jopa minä äitinäsi,
tai tyttärenä,

1476
01:41:56,401 --> 01:41:57,736
En ole täydellinen.

1477
01:41:57,820 --> 01:41:58,987
olen pahoillani...

1478
01:42:00,280 --> 01:42:01,990
Pidin sen sinulta.

1479
01:42:02,074 --> 01:42:03,617
Ei hätää, äiti.

1480
01:42:03,700 --> 01:42:07,120
Olet edelleen paras äiti
koko laajassa maailmassa.

1481
01:42:07,204 --> 01:42:08,163
Entä isoisä?

1482
01:42:08,247 --> 01:42:10,082
Olet paras todellinen isoisä.

1483
01:42:12,125 --> 01:42:13,502
Puhaltaa kynttilät nyt.

1484
01:42:14,711 --> 01:42:15,546
No niin.

1485
01:42:15,629 --> 01:42:17,840
- Isoisä alkaa väsyä.
- Anna se minulle.

1486
01:42:18,674 --> 01:42:22,511
Nyt isoisä tulee mukaan.

1487
01:42:35,148 --> 01:42:36,358
- Hei äiti!
- Hei!

1488
01:42:36,441 --> 01:42:38,193
Hei isoisä!

1489
01:42:41,864 --> 01:42:43,073
Nam!

1490
01:42:44,324 --> 01:42:46,535
Siellä on jotain, mitä voit syödä, isä.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,996
Hei äiti! Hei isoisä!

1492
01:42:49,788 --> 01:42:51,373
Hei kulta!

1493
01:42:54,543 --> 01:42:56,545
Tuntuu kuin olisi syntymäpäiväni.

1494
01:42:57,588 --> 01:42:59,298
<i>Minun</i> toiveeni toteutui.

1495
01:43:01,300 --> 01:43:03,093
<i>Minun</i> toiveeni toteutui.

1496
01:43:08,140 --> 01:43:09,600
Kiitos, tyttäreni,

1497
01:43:12,102 --> 01:43:13,854
että annoit minulle toisen mahdollisuuden.

1498
01:43:14,521 --> 01:43:16,064
Isoisä!

1499
01:43:17,482 --> 01:43:18,942
Hei!

1500
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
- Pidä ensin tauko.
- Hei!

1501
01:43:20,402 --> 01:43:22,487
Hän sanoi myöhemmin.

1502
01:43:23,280 --> 01:43:24,448
Hän ei halua syödä.

1503
01:43:25,157 --> 01:43:26,199
Papa.

1504
01:43:27,910 --> 01:43:29,286
Kiitos myös sinulle,

1505
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
ettei luovuta.

1506
01:43:34,041 --> 01:43:35,876
Sanoin sinulle, eikö?

1507
01:43:35,959 --> 01:43:37,628
Yritän, yritän, yritän ja yritän.

1508
01:43:38,128 --> 01:43:39,338
En luovuta.

1509
01:43:39,963 --> 01:43:41,632
Ei varsinkaan sinuun.

1510
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Se on lupaus.

1511
01:43:55,479 --> 01:43:56,438
Papa.

1512
01:43:58,065 --> 01:44:00,108
Isä, mielestäni meidän pitäisi mennä.

1513
01:44:00,692 --> 01:44:01,777
Sinun ei pitäisi olla ulkona liian kauan,

1514
01:44:01,860 --> 01:44:03,946
jotain täällä rannalla
saattaa laukaista sinut.

1515
01:44:19,336 --> 01:44:20,671
Missä Phoebe on?

1516
01:44:28,428 --> 01:44:29,471
Papa.

1517
01:44:32,724 --> 01:44:33,892
Phoebe!

1518
01:44:42,275 --> 01:44:43,610
Phoebe!

1519
01:44:46,530 --> 01:44:47,948
Phoebe!

1520
01:44:50,867 --> 01:44:52,202
Äiti!

1521
01:44:53,036 --> 01:44:54,079
Äiti!

1522
01:45:16,977 --> 01:45:17,936
Voi luoja!

1523
01:45:18,020 --> 01:45:19,021
Phoebe!

1524
01:45:19,104 --> 01:45:20,313
Phoebe, oletko kunnossa?

1525
01:45:21,565 --> 01:45:22,983
Oletko kunnossa?

1526
01:45:23,066 --> 01:45:24,401
Anna minun nähdä, anna minun nähdä.

1527
01:45:25,861 --> 01:45:28,238
Olet kunnossa, olet kunnossa. Ei hätää.

1528
01:45:28,321 --> 01:45:29,906
Ei hätää, kulta. Olen täällä.

1529
01:45:36,329 --> 01:45:37,205
Papa.

1530
01:45:38,331 --> 01:45:39,416
- Isä.
- Isoisä.

1531
01:45:39,916 --> 01:45:41,251
Isoisä!

1532
01:45:41,334 --> 01:45:42,461
Papa. Papa.

1533
01:45:42,544 --> 01:45:43,628
Isoisä!

1534
01:45:46,590 --> 01:45:48,133
Isoisä!

1535
01:45:48,216 --> 01:45:49,760
Isoisä!

1536
01:45:49,843 --> 01:45:51,344
Äiti!

1537
01:45:52,262 --> 01:45:53,638
Isoisä!

1538
01:45:57,350 --> 01:45:59,644
Äiti!

1539
01:45:59,728 --> 01:46:00,771
Äiti!

1540
01:46:39,559 --> 01:46:41,103
Tiedätkö, isä...

1541
01:46:44,481 --> 01:46:47,234
Minulla ei todellakaan ollut suunnitelmia
viemään sinut takaisin.

1542
01:46:50,654 --> 01:46:52,364
Olin päättäväinen...

1543
01:46:53,323 --> 01:46:55,367
että riippumatta siitä mitä teit,

1544
01:46:56,952 --> 01:46:58,703
et päästä sinua takaisin elämääni.

1545
01:47:03,875 --> 01:47:06,837
Mutta kuinka en voinut muuttaa mieltäni...

1546
01:47:08,130 --> 01:47:09,923
siitä lähtien kun palasit,

1547
01:47:12,968 --> 01:47:17,514
olet tehnyt kaiken...
vain tehdäkseen Phoeben onnelliseksi.

1548
01:47:21,852 --> 01:47:23,770
Ja tajusin...

1549
01:47:26,356 --> 01:47:29,401
hän voi rakastaa paljon enemmän...

1550
01:47:33,321 --> 01:47:34,823
koska olet täällä.

1551
01:47:39,494 --> 01:47:40,328
Papa.

1552
01:47:41,913 --> 01:47:44,875
Etkö sanonut eläväsi pitkään?

1553
01:47:49,546 --> 01:47:52,799
Ole hyvä ja pidä lupauksesi tällä kertaa.

1554
01:47:55,886 --> 01:47:57,220
Ole hyvä, isä.

1555
01:47:58,889 --> 01:48:00,599
Älä jätä meitä vielä.

1556
01:48:03,852 --> 01:48:05,520
Älä ole epäreilu.

1557
01:48:09,858 --> 01:48:10,984
Papa.

1558
01:48:13,153 --> 01:48:15,780
Olemme nyt kunnossa, lupaan.

1559
01:48:18,575 --> 01:48:20,285
Olemme kunnossa.

1560
01:48:23,079 --> 01:48:24,873
Herää.

1561
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
Herää.

1562
01:48:33,632 --> 01:48:36,176
Ole hyvä ja herää.

1563
01:49:02,160 --> 01:49:06,790
Äiti, pärjääkö isoisä?

1564
01:49:07,624 --> 01:49:09,626
En tiedä, kulta.

1565
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
Isoisä sanoi että...

1566
01:49:16,091 --> 01:49:20,220
todellinen Mr. Wish tietää mitä haluamme.

1567
01:49:21,054 --> 01:49:25,934
Niin kauan kuin uskomme ja rukoilemme.

1568
01:49:35,652 --> 01:49:37,237
Beibi, tiedätkö,

1569
01:49:37,862 --> 01:49:42,492
he sanovat sen
kun kaltaisesi lapsi toivoo,

1570
01:49:43,451 --> 01:49:46,496
todellinen Mr. Wish
on todennäköisemmin myöntänyt sen.

1571
01:49:50,041 --> 01:49:52,711
Voitko rukoilla kanssani isoisän puolesta?

1572
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
Auta minua.

1573
01:50:04,764 --> 01:50:05,765
Aia.

1574
01:50:07,309 --> 01:50:08,727
Vien hänet ensin kotiin.

1575
01:50:08,810 --> 01:50:10,895
Mene nyt sedän kanssa, okei?

1576
01:51:12,332 --> 01:51:15,543
Tiedätte kaikki kuinka paljon
Vihaan uhkapelejä, eikö niin?

1577
01:51:21,424 --> 01:51:23,176
Mutta näin se taitaa olla.

1578
01:51:26,012 --> 01:51:28,264
Kun olet tällaisessa tilanteessa,

1579
01:51:31,768 --> 01:51:33,978
tulet halukkaaksi
riskeerata kaikki...

1580
01:51:34,938 --> 01:51:37,315
vain jotta et menetä
rakastamaasi henkilöä.

1581
01:51:50,328 --> 01:51:51,830
olen valmis...

1582
01:51:54,249 --> 01:51:55,583
lyödä vetoa kaikesta.

1583
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Kerro minulle, mitä minun pitää tehdä.

1584
01:52:03,091 --> 01:52:05,760
Älä vain vie isää pois vielä.

1585
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
Mutta...

1586
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
jos on todella hänen aikansa,

1587
01:52:34,080 --> 01:52:36,040
kerro hänelle se...

1588
01:52:40,044 --> 01:52:41,254
Olen antanut hänelle anteeksi.

1589
01:52:45,633 --> 01:52:47,010
Ja toivon...

1590
01:52:49,179 --> 01:52:51,389
hän voi myös antaa minulle anteeksi.

1591
01:55:07,650 --> 01:55:09,569
Älä itke, äiti.

1592
01:55:12,155 --> 01:55:13,364
Ei hätää.

1593
01:55:32,467 --> 01:55:35,303
Tulen kaipaamaan isoisätoivetta.

1594
01:56:21,349 --> 01:56:23,226
Missä äiti on?

1595
01:56:25,186 --> 01:56:26,854
Missä äiti on?

1596
01:56:30,316 --> 01:56:32,026
Vauva?

1597
01:56:32,110 --> 01:56:33,569
Missä äiti on?

1598
01:56:38,366 --> 01:56:39,659
On minun vuoroni piiloutua.

1599
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
Kunnossa.

1600
01:56:41,911 --> 01:56:43,579
Tule hakemaan minut, kulta.

1601
01:56:44,080 --> 01:56:45,957
Haen sinut!

1602
01:56:47,917 --> 01:56:50,586
Saat minut.
Olet liian nopea.

1603
01:56:52,046 --> 01:56:54,173
- Okei, kulta, odota.
- Sain sinut.

1604
01:56:54,257 --> 01:56:55,383
Levätään.

1605
01:56:55,800 --> 01:56:57,135
Äiti on uupunut.

1606
01:56:57,593 --> 01:56:59,387
Olet liian nopea juoksemaan, rakas.

1607
01:57:02,140 --> 01:57:03,433
Äiti.

1608
01:57:03,516 --> 01:57:06,144
Onko isoisä jo taivaassa?

1609
01:57:09,188 --> 01:57:14,360
Hän sanoi lähettävänsä onnea
taivaasta.

1610
01:57:20,450 --> 01:57:22,535
Miten se on, isä?
Kuulitko sen?

1611
01:57:25,455 --> 01:57:27,540
Mitä nyt? Olet jo lähtenyt.

1612
01:57:28,124 --> 01:57:32,628
Jopa loppuun asti,
olet edelleen niin itsepäinen.

1613
01:57:35,506 --> 01:57:36,758
Sait hänet uskomaan.

1614
01:57:55,068 --> 01:57:57,320
- Mikä se on?
- Mikä se on?

1615
01:57:57,403 --> 01:57:59,572
- Äiti, katso!
- Mikä se on?

1616
01:58:18,382 --> 01:58:20,760
- Siinä se on.
- Missä? En näe sitä.

1617
01:58:20,843 --> 01:58:22,428
Se on siellä.

1618
01:58:35,024 --> 01:58:36,859
Hei! Se on aivan uusi päivä.

1619
01:58:36,943 --> 01:58:38,736
Se on iloinen päivä.

1620
01:58:51,916 --> 01:58:52,792
Phoebe.

1621
01:58:54,043 --> 01:58:55,503
Tämä on onnellinen.

1622
01:58:56,546 --> 01:58:57,463
Onnellinen?

1623
01:58:58,297 --> 01:59:00,716
Koska hän teki minut onnelliseksi.

1624
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Kiitos, äiti.

1625
01:59:05,888 --> 01:59:08,099
Ja kiitos, isoisä.

1626
01:59:09,475 --> 01:59:11,185
Älä myöskään unohda,

1627
01:59:11,269 --> 01:59:14,438
sanomalla "kiitos"
tarkoittaa myös "rakastan sinua".

1628
01:59:19,193 --> 01:59:21,737
Setä.

1629
01:59:29,495 --> 01:59:30,872
Kiitos, Pa.

1630
01:59:38,921 --> 01:59:41,257
- Haluatko pelata?
- Joo, pelataan.

1631
01:59:50,224 --> 01:59:51,350
Lennä, onnellinen!

1632
01:59:51,434 --> 01:59:52,727
Lennä, onnellinen!




